1
00:00:02,303 --> 00:00:04,272
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

2
00:00:08,309 --> 00:00:11,077
[מנועים רועמים]

3
00:00:19,620 --> 00:00:21,355
[חצץ חצץ]

4
00:00:35,403 --> 00:00:38,071
[שרשרת משתוללת]

5
00:00:52,720 --> 00:00:59,859
[♪]

6
00:01:02,596 --> 00:01:04,432
[דלת נפתחת בלחיצה]

7
00:01:11,004 --> 00:01:12,273
[גבר] מה אתה עושה?

8
00:01:12,340 --> 00:01:14,642
-[יריות קופצות]
-[גברים נוהמים]

9
00:01:14,709 --> 00:01:16,477
[הזכוכית מתנפצת]

10
00:01:28,356 --> 00:01:33,761
-[יריה קופצת]
-[גבר מייבב]

11
00:01:33,828 --> 00:01:35,463
בבקשה. נא לא לירות!

12
00:01:35,529 --> 00:01:37,365
-לא, לא!
-[יריה קופצת]

13
00:01:37,431 --> 00:01:44,338
[♪]

14
00:02:12,800 --> 00:02:14,368
[צפצופי טלפון]

15
00:02:26,246 --> 00:02:31,318
-[קיילב] משוך!
-[יריות קופצות]

16
00:02:31,385 --> 00:02:34,889
כן, לא מכויל כמו שצריך.
משהו לא בסדר במלכודת.

17
00:02:34,954 --> 00:02:36,189
הבאת את הניירות שלי?

18
00:02:36,257 --> 00:02:37,625
חרא, ידעתי ששכחתי משהו.

19
00:02:37,691 --> 00:02:39,192
עזבתי אותם
במשרדנו בלונדון.

20
00:02:39,260 --> 00:02:40,895
האם עלי לשלוח אותם עם שליחים?

21
00:02:40,960 --> 00:02:42,897
לא, אל תדאג.
אני אסיים את זה בשובנו.

22
00:02:42,962 --> 00:02:50,036
[וויליאם מדבר ערבית]

23
00:02:52,205 --> 00:02:54,040
עם מי הייתה השיחה?

24
00:02:54,107 --> 00:02:57,177
אם זה היה
כל עניין שלך, רוברט...

25
00:02:57,243 --> 00:02:59,313
עדיין לא הייתי אומר לך.

26
00:03:01,315 --> 00:03:03,417
אתה יודע, אתה צריך
כנראה לוותר, קיילב.

27
00:03:03,484 --> 00:03:07,655
-היצמד למה שאתה טוב בו.
אני מעז לשאול, מה זה?

28
00:03:07,721 --> 00:03:10,291
ובכן, קליגרפיה.

29
00:03:10,357 --> 00:03:12,359
אתה יודע שזה היה העתיד שלך
התחביב של החתן

30
00:03:12,426 --> 00:03:13,561
בתור ילד, רוברט?

31
00:03:13,627 --> 00:03:14,762
ובכן, תמיד האמנתי

32
00:03:14,829 --> 00:03:16,263
העט יהיה חזק יותר
מאשר החרב.

33
00:03:16,330 --> 00:03:18,732
אני חושב שזה תלוי
על מי אוחז בחרב.

34
00:03:18,799 --> 00:03:20,233
שמע, שמע.

35
00:03:20,301 --> 00:03:23,737
מה היית אומר, כיילב?
עט או חרב?

36
00:03:27,541 --> 00:03:29,142
מְשׁוֹך!

37
00:03:30,043 --> 00:03:34,548
[יריות קופצות]

38
00:03:36,717 --> 00:03:38,017
עט זה.

39
00:03:38,084 --> 00:03:40,387
[ג'וליה] אתה תקבל
הבא, כיילב.

40
00:03:40,454 --> 00:03:41,988
היי, אבא.

41
00:03:43,357 --> 00:03:44,725
לְהִרָגַע.

42
00:03:44,792 --> 00:03:46,993
אני ארטיב אותה בשבילך שוב.

43
00:03:47,060 --> 00:03:48,127
תמיד הייתי
די טוב בזה.

44
00:03:48,194 --> 00:03:52,867
[טלפון סלולרי מצלצל]

45
00:03:52,933 --> 00:03:54,335
[וויליאם] כיילב,
שים את הטלפון שלך.

46
00:03:54,401 --> 00:03:56,135
זה סוף השבוע של החתונה שלך,
למען השם.

47
00:03:56,202 --> 00:03:57,671
-[ג'קסון] הנשים.
-[ג'וליה] שתוק, ג'קסון.

48
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
[רוברט] פיליפ, אתה
הצלע של המשפחה.

49
00:03:59,807 --> 00:04:02,343
תפוס רובה ציד ועזור לנו
להוציא את המתנקשים המחורבנים האלה.

50
00:04:02,409 --> 00:04:04,879
לא יכולתי להתערב
על זמן האיכות שלך

51
00:04:04,945 --> 00:04:06,347
עם כיילב, אבא.

52
00:04:06,413 --> 00:04:08,883
[ג'קסון] ובכן, מישהו
יכול לעשות עם קצת התקשרות.

53
00:04:08,949 --> 00:04:10,851
או סטירה טובה, אם תשאלו אותי.

54
00:04:10,918 --> 00:04:13,152
שיעבוד יהיה
האמצע, ג'קסון.

55
00:04:13,219 --> 00:04:16,323
אם אתה מעוניין.
[מכחכח גרון]

56
00:04:18,826 --> 00:04:20,327
התגעגעתי אליך.

57
00:04:21,428 --> 00:04:24,999
נכון, קדימה, ג'וליה,
בוא נסיים את האיש שלך.

58
00:04:25,064 --> 00:04:26,734
בשיחה שלך, ליז.

59
00:04:27,601 --> 00:04:29,035
מְשׁוֹך!

60
00:04:30,838 --> 00:04:32,673
[ירייה קופצת]

61
00:04:32,740 --> 00:04:34,642
התגעגעו לעזאזל.

62
00:04:35,576 --> 00:04:37,444
חכה לזה, בחור זקן.

63
00:04:40,046 --> 00:04:44,418
[מחיאות כפיים קלות]

64
00:04:44,485 --> 00:04:47,220
[קליק רובה ציד]

65
00:04:52,626 --> 00:04:54,595
משוך!

66
00:04:54,662 --> 00:04:56,797
[ירייה קופצת]

67
00:04:56,864 --> 00:04:57,898
[רוברט] ירו, יקירי.

68
00:04:57,965 --> 00:05:00,701
[כולם מוחאים כפיים]

69
00:05:00,768 --> 00:05:03,102
זה די מביך
בשבילך אחי

70
00:05:03,169 --> 00:05:04,672
לְהֶפֶך.

71
00:05:04,738 --> 00:05:07,541
אני אוהב אישה שיכולה להתמודד
אקדח גדול, אחי.

72
00:05:07,608 --> 00:05:10,778
שמעת מה כיילב אמר
לגבי הבת שלך, רוברט?

73
00:05:10,844 --> 00:05:12,346
מַה?

74
00:05:16,016 --> 00:05:18,285
יאללה, בואו נתחמם.

75
00:05:19,753 --> 00:05:21,822
[צרצרים מצפצפים]

76
00:05:21,889 --> 00:05:24,692
[צפרדעים מקרקרות]

77
00:05:24,758 --> 00:05:30,998
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

78
00:05:31,065 --> 00:05:33,801
[קליק אקדח]

79
00:05:33,867 --> 00:05:36,036
[ברברה] <i>אתה הולך</i>
<i>תיראה כמו נסיכה, יקירתי.</i>

80
00:05:36,102 --> 00:05:38,072
[פיונה]
<i>ברגע שאתאים אותך לשמלה שלי.</i>

81
00:05:38,137 --> 00:05:39,172
[ג'וליה]
<i>אתה קורא לי שמנה?</i>

82
00:05:39,238 --> 00:05:40,173
[פיונה] <i>לא, לא.</i>

83
00:05:40,239 --> 00:05:43,510
[כולם צוחקים]

84
00:05:43,577 --> 00:05:46,714
הנרי, איזה סקוטש זה?
זה די טוב.

85
00:05:46,780 --> 00:05:50,818
אה, זה המקלארן.

86
00:05:50,884 --> 00:05:52,720
אוסף אדום, מר וינגייט.

87
00:05:52,786 --> 00:05:56,023
אה, זה ה-73K.

88
00:05:56,090 --> 00:05:59,727
כן, אחד מתוך שלושה בלבד
יש לנו במלאי.

89
00:05:59,793 --> 00:06:01,895
גברת פורסייט שילמה על זה.

90
00:06:01,962 --> 00:06:03,397
-אה.
-[וויליאם מצחקק]

91
00:06:03,464 --> 00:06:07,166
וגברת וינגייט שילמה מראש
עבור שני הבקבוקים האחרים.

92
00:06:07,233 --> 00:06:10,537
-[וויליאם משתעל]
-עוד משהו, רבותי?

93
00:06:10,604 --> 00:06:13,139
-אנחנו נסגור בקרוב.
כן, בבקשה, הנרי.

94
00:06:13,206 --> 00:06:14,375
אם תזמין את הנשים להיכנס,

95
00:06:14,441 --> 00:06:16,010
נעשה סיבוב
של חולצות חמות לכולם.

96
00:06:16,076 --> 00:06:17,778
אני מצפה לזה
להיות על הבית.

97
00:06:17,845 --> 00:06:19,847
אָנָא. תודה לך.

98
00:06:21,749 --> 00:06:27,955
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

99
00:06:28,022 --> 00:06:30,090
דוד הנרי
צריך למכור את המקום הזה.

100
00:06:30,156 --> 00:06:32,126
הוא תמיד נראה כל כך מבוהל.

101
00:06:32,191 --> 00:06:33,394
כן, ובכן, הרצח-התאבדות

102
00:06:33,460 --> 00:06:34,595
לא יכול להיות טוב
לעסקים.

103
00:06:34,662 --> 00:06:38,399
[וויליאם] הממ,
טרגדיה חסרת היגיון שכזו.

104
00:06:38,465 --> 00:06:41,735
התכוונתי לשאול,
איך האנשים שלך מחזיקים מעמד?

105
00:06:41,802 --> 00:06:44,304
ובכן, זה היה חודש נורא,
בלשון המעטה,

106
00:06:44,371 --> 00:06:45,506
עם החתונה ו--

107
00:06:45,572 --> 00:06:48,542
לא יכולת טוב במיוחד
לבטל על האורחים שלנו.

108
00:06:48,609 --> 00:06:50,209
אתם מטומטמים זקנים
היה מפסיד הון.

109
00:06:50,277 --> 00:06:52,880
אה, הנרי
היה מפסיד הון.

110
00:06:52,946 --> 00:06:54,748
[ג'קסון צוחק]

111
00:06:54,815 --> 00:06:56,083
מי היה חושב
אחד המנהלים שלנו

112
00:06:56,150 --> 00:06:57,284
יעשה דבר כזה?

113
00:06:57,351 --> 00:06:59,019
[פיליפ] הוא הלך
באמצעות גירושין

114
00:06:59,086 --> 00:07:00,821
והוא התפתח
בעיית שתייה.

115
00:07:00,888 --> 00:07:03,323
[וויליאם] זה בר מזל
אתה וכלב לא הייתם שם.

116
00:07:03,390 --> 00:07:07,294
[נאנח] תזכיר לי, רוברט,

117
00:07:07,361 --> 00:07:09,228
איפה בדיוק היית

118
00:07:09,296 --> 00:07:12,800
ובכן, אני-- היינו בניגריה

119
00:07:12,866 --> 00:07:15,069
למשא ומתן על ה-Dry-Tech.

120
00:07:15,135 --> 00:07:17,504
לא היינו, קיילב?

121
00:07:17,571 --> 00:07:20,074
למען האמת, אני מרגיש אשם.

122
00:07:20,140 --> 00:07:21,475
אולי יכולתי
עשה משהו.

123
00:07:21,542 --> 00:07:24,011
אני בטוח שהיה לך
הציל את היום, אבי.

124
00:07:24,078 --> 00:07:26,547
[ג'קסון צוחק] אז זה נכון

125
00:07:26,613 --> 00:07:28,282
כי המשא ומתן שלך
עם Dry-Tech נתקעו

126
00:07:28,348 --> 00:07:29,783
בגלל זה?

127
00:07:29,850 --> 00:07:33,821
מה שג'קסון רוצה לדעת זה,
האם Envision יכול לגנוב את החשבון?

128
00:07:33,887 --> 00:07:37,958
תראה, הכל הוגן באהבה,
מלחמה ועסקים אחי.

129
00:07:38,025 --> 00:07:39,460
ואתה לא היית
קוראים לזה גניבה

130
00:07:39,526 --> 00:07:41,261
אם לא היית הולך
לצד האפל, בסדר?

131
00:07:41,328 --> 00:07:43,697
חלקנו רוצים להצליח
בזכותנו, אחי.

132
00:07:43,764 --> 00:07:45,499
תשחק יפה, קיילב.

133
00:07:45,566 --> 00:07:47,134
יש לך
ההזדמנויות שיש לך

134
00:07:47,201 --> 00:07:49,235
בגלל ההתחלה
העסק שלנו נתן לך.

135
00:07:49,303 --> 00:07:50,404
ואני רוצה לעשות יותר מזה

136
00:07:50,471 --> 00:07:52,306
לבזוז את העולם
משאבים לרווחים.

137
00:07:52,372 --> 00:07:55,342
הממ. וויליאם, קיילב סיפר לך
על עבודתו בסוריה?

138
00:07:55,409 --> 00:07:58,579
בבקשה, לא זה
שוב שטויות פילנתרופיות.

139
00:07:58,645 --> 00:08:00,481
אנחנו צריכים פשוט
לקחת את האדמה, לייבש אותה,

140
00:08:00,547 --> 00:08:05,152
אני מתכוון, בעדינות, כמובן,
ולהיגמר עם האזור.

141
00:08:05,219 --> 00:08:06,520
או שאנחנו יכולים לקבל
אנשים חפים מפשע החוצה

142
00:08:06,587 --> 00:08:08,055
ולתכנן תוכניות
לפוליטיקה טובה.

143
00:08:08,122 --> 00:08:11,358
כן, ואפשר להם להתנפח
התמ"ג שלהם לטרור עולמי.

144
00:08:11,425 --> 00:08:13,293
-מַברִיק.
-זה לא כל כך פשוט.

145
00:08:13,360 --> 00:08:15,829
העבודה הקשה של כיילב
נתן לנו את השנה הכי טובה שלנו,

146
00:08:15,896 --> 00:08:18,565
והוא עומד להיסגר
עסקת המאה.

147
00:08:18,632 --> 00:08:22,169
והנה זה, רבותי.
כיילב והזוויות שלו.

148
00:08:22,236 --> 00:08:24,338
זה טוב
לתקשורת, למשקיעים,

149
00:08:24,404 --> 00:08:26,940
ולפיכך יהיה טוב
לעסקת דריי-טק.

150
00:08:27,007 --> 00:08:29,943
וואו, כל כך תופס, ג'קסון.
-[מכשיר מצפצף]

151
00:08:30,010 --> 00:08:33,413
אני חייב לומר,
זה מרגיש טוב להחזיר.

152
00:08:33,480 --> 00:08:36,416
[ג'קסון]
כיילב שומר תיעוד, רבותי.

153
00:08:36,483 --> 00:08:37,818
אני אוהב להיזכר במה שנאמר.

154
00:08:37,885 --> 00:08:40,988
אה, הגנה של ניקסון
אם אי פעם שמעתי אחד.

155
00:08:41,054 --> 00:08:43,290
הממ, התנהלות המנכ"ל, אם אתה שואל אותי.

156
00:08:43,357 --> 00:08:45,893
אם כבר מדברים על העסקה,
מה האחרון, קיילב?

157
00:08:45,959 --> 00:08:48,395
הו, הם שמחים
הבטחנו את הקרקע בניגריה

158
00:08:48,462 --> 00:08:49,897
עבור המפעל הגיאותרמי.

159
00:08:49,963 --> 00:08:52,633
עכשיו, אני צריך לנעול אותם
לפני המועד האחרון של יום שני.

160
00:08:53,867 --> 00:08:55,469
אני אעשה זאת.

161
00:08:55,536 --> 00:08:58,605
כמובן, הוא יעשה זאת.

162
00:08:59,606 --> 00:09:01,008
אַבָּא.

163
00:09:02,543 --> 00:09:05,280
-לילה טוב, רבותי.
-לילה, פיליפ.

164
00:09:05,345 --> 00:09:08,515
לילה טוב, פיליפ.
-[ג'וליה] פיליפ!

165
00:09:10,150 --> 00:09:14,188
ביקשתי ממך לא להרגיז את פיליפ
בסוף השבוע הזה, נכון, אבא?

166
00:09:14,255 --> 00:09:15,823
יקירי, אתה יודע
הוא עדין מדי

167
00:09:15,889 --> 00:09:16,890
לשיחת ילד גדול.

168
00:09:16,957 --> 00:09:19,893
זה לא יכול להיות קל
להיות שני לילד הזהב שלך.

169
00:09:19,960 --> 00:09:22,930
אה, כן, לידיעתך,
אנחנו מבוימים לחטיפה,

170
00:09:22,996 --> 00:09:26,500
אז תשמור על הגב, אחי.

171
00:09:26,567 --> 00:09:28,635
האם שני אלה
תמיד ככה כשגדלים?

172
00:09:28,702 --> 00:09:31,238
[לגלג]
מרוגבי ועד בנות, כן.

173
00:09:31,306 --> 00:09:32,773
ובכן, כמו שצריך.

174
00:09:32,840 --> 00:09:35,709
שום דבר מכל זה "כולם מקבלים
גביע" בולוקים.

175
00:09:35,776 --> 00:09:40,547
ובכן, אני למשל מקווה שקיילב
מקבל את הבחורה גם על העסקה הזו.

176
00:09:40,614 --> 00:09:43,250
לא ידעתי שקראנו מרושל
שניות "מקבלים את הילדה" עכשיו.

177
00:09:43,318 --> 00:09:46,254
-לעזאזל.
ג'קסון, התנצל מיד.

178
00:09:46,321 --> 00:09:48,055
זה בסדר, אמא.

179
00:09:48,989 --> 00:09:51,558
הייתי מתאר לעצמי שזה קשה
להפסיד לאדם הטוב יותר.

180
00:09:51,625 --> 00:09:53,393
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
-[צעדים מתקרבים]

181
00:09:53,460 --> 00:09:55,028
[רוברט]
אה, תומאס, תזמון מושלם.

182
00:09:55,095 --> 00:09:57,064
זה דבר ראשון, תומאס.

183
00:09:57,130 --> 00:09:59,733
התעלם ממנו, תומס. תודה לך.

184
00:10:01,001 --> 00:10:02,135
[ממלמל] טוואט.

185
00:10:03,370 --> 00:10:05,539
[צלצול פעמון]

186
00:10:05,606 --> 00:10:08,642
זו אזהרת חצות שלנו.
בואו נקסים.

187
00:10:08,709 --> 00:10:11,411
החתן לא יכול לראות את הכלה
ביום חתונתם.

188
00:10:11,478 --> 00:10:12,980
[ברברה] ובכן, היא צודקת.

189
00:10:13,046 --> 00:10:15,283
נישואים צריכים את כל המזל
זה יכול להגיע בימים אלה.

190
00:10:15,350 --> 00:10:17,584
ונאמנות, ברברה.

191
00:10:19,186 --> 00:10:21,889
[מכחכח גרון]
לג'וליה ולקיילב.

192
00:10:24,259 --> 00:10:26,894
[הכל] לג'וליה ולקיילב.

193
00:10:28,795 --> 00:10:29,997
[רוברט] ממ.

194
00:10:35,535 --> 00:10:40,507
[טלפון סלולרי מצלצל]

195
00:10:42,075 --> 00:10:43,243
[גבר] <i>קיילב, אנחנו צריכים לדעת</i>

196
00:10:43,311 --> 00:10:44,878
<i>אתם מבינים לגמרי</i>
<i>ההשלכות</i>

197
00:10:44,945 --> 00:10:48,482
<i>מה שאתה עומד לעשות</i>
<i>לאביך, ל-Envision.</i>

198
00:10:48,548 --> 00:10:50,851
אני עושה את זה בשביל המשפחה שלי.

199
00:10:50,918 --> 00:10:54,289
[גבר] <i>וג'וליה,</i>
<i>האם אתה עושה את זה בשבילה?</i>

200
00:10:54,355 --> 00:10:55,889
[טלפון קליקים]

201
00:11:03,797 --> 00:11:05,632
אה אחי.

202
00:11:05,699 --> 00:11:08,669
אני מניח שמתחשק לך
מכניסים כמה פליז?

203
00:11:08,735 --> 00:11:10,570
לילה אחרון של חופש, כל זה.

204
00:11:10,637 --> 00:11:12,005
אני הולך לישון גבר נאמן.

205
00:11:12,072 --> 00:11:13,006
ההפסד שלך.

206
00:11:13,073 --> 00:11:15,776
עוגות מתוקות קרוליין
יש עליה תחת ימין.

207
00:11:17,477 --> 00:11:18,879
[הנרי] הוא כמו
פצעון על הגב שלי.

208
00:11:18,946 --> 00:11:21,515
עדיף לי מת מאשר חי
עד שאזכה בעסקת ה-Dry-Tech.

209
00:11:21,581 --> 00:11:22,816
אני צריך את הכסף המזוין עכשיו.

210
00:11:22,883 --> 00:11:25,619
אתה יכול לחכות לעזאזל
כמו כולם.

211
00:11:30,457 --> 00:11:31,625
[וויליאם] <i>...בולוקס.</i>

212
00:11:31,692 --> 00:11:33,226
[רוברט] <i>ובכן,</i>
<i>אני מקווה שקיילב</i>

213
00:11:33,294 --> 00:11:35,896
<i>מקבל את הילדה</i>
<i>גם על העסקה הזו.</i>

214
00:11:35,963 --> 00:11:37,564
[ג'קסון] <i>לא ידע</i>
<i>קראנו שניות מרושלות</i>

215
00:11:37,631 --> 00:11:38,465
<i>"מקבלים את הילדה" עכשיו.</i>

216
00:11:38,532 --> 00:11:39,466
[וויליאם] <i>לעזאזל.</i>

217
00:11:39,533 --> 00:11:40,667
[רוברט]
<i>האם הבאת את הניירות שלי?</i>

218
00:11:40,734 --> 00:11:42,303
[קיילב] <i>חרא,</i>
<i>ידעתי ששכחתי משהו.</i>

219
00:11:42,370 --> 00:11:43,637
<i>עזבתי אותם</i>
<i>במשרדנו בלונדון.</i>

220
00:11:43,704 --> 00:11:45,105
<i>האם עלי לשלוח אותם עם שליחים?</i>

221
00:11:45,172 --> 00:11:47,140
[רוברט] <i>לא, אל תדאג.</i>
<i>אני אסיים את זה ברשימת ה--</i> שלנו

222
00:11:47,207 --> 00:11:48,241
[צפצופי דיקטפון]

223
00:11:48,309 --> 00:11:55,148
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

224
00:12:05,293 --> 00:12:07,194
[רשרוש נייר]

225
00:12:10,831 --> 00:12:12,499
[נאנח]

226
00:12:24,644 --> 00:12:28,048
[הזאב] <i>הייתי</i>
<i>צופה בך, מר וינגייט.</i>

227
00:12:28,115 --> 00:12:29,783
<i>ואני מחבב אותך.</i>

228
00:12:30,517 --> 00:12:32,686
<i>הקפת את עצמך</i>
<i>עם אויבים</i>

229
00:12:32,753 --> 00:12:35,589
<i>שגדלים נואשים.</i>

230
00:12:35,655 --> 00:12:37,591
<i>בין אם אתה יודע זאת או לא,</i>

231
00:12:37,657 --> 00:12:41,795
<i>יש דם על הידיים שלך,</i>
<i>ויש לשלם מחיר.</i>

232
00:12:41,862 --> 00:12:48,568
[♪]

233
00:12:51,339 --> 00:12:57,944
[כולם מפרגנים]

234
00:12:58,712 --> 00:13:02,417
לקיילב יש את המפתחות
לממלכה עכשיו, לא?

235
00:13:02,483 --> 00:13:04,285
על מה אתה מתלבט?

236
00:13:04,352 --> 00:13:06,521
[פיליפ]
יש לו את אחותי, אבא שלי,

237
00:13:06,586 --> 00:13:09,257
וכנראה Eco-Right בקרוב.

238
00:13:09,323 --> 00:13:12,659
אתה הבן של רוברט, פיליפ.

239
00:13:12,726 --> 00:13:15,329
הדם תמיד סמיך יותר
מאשר מים.

240
00:13:15,396 --> 00:13:18,198
לא כשאתה
הפוך מאומץ.

241
00:13:18,266 --> 00:13:20,901
לא כשזה מגיע למורשת.

242
00:13:20,967 --> 00:13:22,069
[ג'קסון לועג]

243
00:13:24,604 --> 00:13:27,574
-את נראית ממש יפה.
-[ג'וליה מצחקקת]

244
00:13:27,641 --> 00:13:31,144
[צלצול פעמון]

245
00:13:31,211 --> 00:13:32,813
זה בריוני ונקוויש.

246
00:13:32,879 --> 00:13:34,648
זה שווה יותר
מהמשכורת שלך.

247
00:13:35,516 --> 00:13:37,584
[תומס ממלמל]
ראש ידית.

248
00:13:37,651 --> 00:13:39,219
[צלם] תמונה
של האחים ביחד?

249
00:13:39,287 --> 00:13:41,621
כן, בבקשה, זה יהיה נחמד.

250
00:13:41,688 --> 00:13:43,458
-[ג'קסון מכחכח בגרון]
-[צלם] הדש שלך.

251
00:13:43,524 --> 00:13:45,526
הו, תודה.

252
00:13:45,592 --> 00:13:47,261
[צלם]
הכלה שלך יפה.

253
00:13:47,328 --> 00:13:48,128
[קיילב] היא כן.

254
00:13:48,195 --> 00:13:49,229
בסדר, בלי למשוך פרצופים,

255
00:13:49,297 --> 00:13:50,797
יהיו לנו את התמונות האלה
לשארית חיינו.

256
00:13:50,864 --> 00:13:53,934
היום יהיה נחמד, תודה.

257
00:13:54,000 --> 00:13:56,236
למען השם.

258
00:13:56,304 --> 00:13:57,838
[צלם מצחקק]

259
00:13:59,273 --> 00:14:00,508
יקירתי!

260
00:14:00,575 --> 00:14:02,175
[ג'קסון] הו, צ'אמפס.

261
00:14:02,242 --> 00:14:04,111
כן, בבקשה. תודה לך.

262
00:14:04,177 --> 00:14:04,945
תודה על התמונה.

263
00:14:05,011 --> 00:14:06,514
[צלם] לא,
תודה לך, קיילב.

264
00:14:06,581 --> 00:14:12,085
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

265
00:14:12,152 --> 00:14:17,624
[פטפוט לא ברור]

266
00:14:17,691 --> 00:14:24,097
[טלפון סלולרי מצלצל]

267
00:14:32,706 --> 00:14:36,444
[מתנשף] הו, אני כל כך גאה.

268
00:14:36,511 --> 00:14:39,447
-הבכור שלי נשוי.
-[מצחקק] כן.

269
00:14:39,514 --> 00:14:42,283
עכשיו אתה יכול להתחיל באופן רשמי
בעיית השתייה שלך, קיילב.

270
00:14:42,350 --> 00:14:43,618
[ג'קסון צוחק]

271
00:14:43,683 --> 00:14:45,652
אני לא יודע מה אתה
צוחקים על. אתה הבא בתור.

272
00:14:45,719 --> 00:14:46,820
אה, בולוקים
לכל זה, אמא.

273
00:14:46,887 --> 00:14:48,256
להישאר נוכל לכל החיים.

274
00:14:48,322 --> 00:14:51,791
זה בגלל שהוא לא יכול לשלם
אישה מספיק כדי להתחתן איתו.

275
00:14:51,858 --> 00:14:54,462
בכנות, זה כמו
מנסה לשמור על חזיר

276
00:14:54,529 --> 00:14:56,229
משדה שקתות.

277
00:14:56,297 --> 00:15:01,801
ג'ורג', האם תעזוב את זה
גברת לבד ולהגיע לכאן?

278
00:15:01,868 --> 00:15:03,837
מה אתה רוצה, טארט זקן?

279
00:15:03,904 --> 00:15:06,340
אני רוצה שתשמור
הידיים הארורות שלך לעצמך.

280
00:15:06,407 --> 00:15:09,343
-את תמיד תהיי המלכה שלי.
-[שניהם מצחקקים]

281
00:15:09,410 --> 00:15:12,012
אני רואה שאתה חי מאוד
ובועט, נבל זקן.

282
00:15:12,078 --> 00:15:13,581
הו, אל תדאג, ג'קסון.

283
00:15:13,648 --> 00:15:15,048
לא ביליתי
הירושה שלך.

284
00:15:15,115 --> 00:15:17,250
-בכל מקרה עדיין לא.
-לא, אולי לא,

285
00:15:17,318 --> 00:15:19,520
אבל אני בטוח
אתה תגרום לנו לקבור אותך עם זה.

286
00:15:19,587 --> 00:15:23,324
ג'קסון, די.
-ברברה, תירגעי.

287
00:15:23,391 --> 00:15:25,225
אני אוהב אדם ישר.

288
00:15:25,293 --> 00:15:27,595
זה זה עם המוסר
מצפן שמפחיד אותי.

289
00:15:27,662 --> 00:15:28,962
לא זה שוב.

290
00:15:29,029 --> 00:15:30,797
אתה יודע שאני רוצה לעשות יותר
מאשר להרוויח כסף.

291
00:15:30,864 --> 00:15:33,301
קל להגיד את זה
כשאתה נולד עם זה.

292
00:15:33,367 --> 00:15:34,368
מַה?

293
00:15:34,935 --> 00:15:37,103
כיילב צריך לזכור
איפה נאמנותו.

294
00:15:37,170 --> 00:15:40,173
וינגייט מחליט
הגורל שלו, אבא.

295
00:15:40,240 --> 00:15:44,512
ובכל זאת, וינגייט לוקח הכל
עבור המשפחה

296
00:15:44,579 --> 00:15:46,012
ולא פחות.

297
00:15:46,079 --> 00:15:48,882
וויליאם, אנחנו צריכים לדבר על
הקטע הזה של העסק אחר כך.

298
00:15:49,749 --> 00:15:52,386
[אן] ג'וליה,
אתה נראה יפה.

299
00:15:52,453 --> 00:15:53,720
פשוט מהמם.

300
00:15:53,787 --> 00:15:56,324
תודה רבה לשניכם.
[מצחקק]

301
00:15:58,459 --> 00:16:00,461
[רוברט]
אן, ג'ורג'.

302
00:16:04,798 --> 00:16:06,601
אני חייב לומר, אתה נראה
מהמם היום, ברברה.

303
00:16:06,667 --> 00:16:08,636
[צוחק]
כמה כאלה היו לך?

304
00:16:08,703 --> 00:16:10,770
[לגלג] ג'וליה, אל תדאגי.

305
00:16:10,837 --> 00:16:13,773
כיילב הוא ג'נטלמן,
בניגוד לאביו.

306
00:16:13,840 --> 00:16:16,410
לאבא יש הפתעה לקיילב.

307
00:16:16,477 --> 00:16:19,313
[רוברט] מתנת החתונה שלי אליך.
רק משהו קטן.

308
00:16:24,619 --> 00:16:27,153
אני אהיה המנכ"ל של Eco-Right.
תזדיין.

309
00:16:29,290 --> 00:16:30,824
לעזאזל!

310
00:16:32,360 --> 00:16:36,229
נכון, אני אהיה בבר
מקבל פנים חרא

311
00:16:36,297 --> 00:16:38,098
אם מישהו יזיין.

312
00:16:39,300 --> 00:16:40,100
פיליפ.

313
00:16:40,166 --> 00:16:41,736
אבא, חשבתי
אמרת לפיליפ.

314
00:16:41,801 --> 00:16:43,638
לא, אין צורך.
זו החלטה שלי.

315
00:16:43,704 --> 00:16:45,138
-הוא יודע את זה.
-תודה, רוברט.

316
00:16:45,205 --> 00:16:47,941
אני לא יודע מה להגיד.
זה אומר הרבה.

317
00:16:48,008 --> 00:16:51,111
אתה העתיד, קיילב.
הגיע הזמן שאוכל לשבת במושב האחורי.

318
00:16:51,177 --> 00:16:53,013
אני כל כך גאה בך, בעל.

319
00:16:53,079 --> 00:16:54,848
עבדת קשה
על זה, כיילב.

320
00:16:54,914 --> 00:16:56,450
מגיע לך.

321
00:16:58,051 --> 00:17:02,490
-אה, כן, בראבו וכל זה.
-[ג'קסון] כן, כל הכבוד.

322
00:17:02,556 --> 00:17:03,758
[הנרי] האם כל האורחים שלנו

323
00:17:03,823 --> 00:17:06,793
בבקשה לעשות את דרכם
לתוך הקבלה?

324
00:17:12,266 --> 00:17:13,033
[רוברט] מה?

325
00:17:13,099 --> 00:17:14,368
איך יכולת לעשות את זה
לפיליפ?

326
00:17:14,435 --> 00:17:16,002
[רוברט] הוא צריך לעבוד קשה יותר
מכל אחד אחר.

327
00:17:16,069 --> 00:17:17,003
[פיונה] אבל היום מכל--

328
00:17:17,070 --> 00:17:18,104
[רוברט]
עשית אותו רך, פיונה.

329
00:17:18,171 --> 00:17:20,374
[פיונה]
אתה פשוט אוהב להשפיל אותו.

330
00:17:20,441 --> 00:17:21,841
וואו.

331
00:17:21,908 --> 00:17:23,678
-לא, זה בסדר. אני בסדר.
אתה בטוח?

332
00:17:23,744 --> 00:17:25,279
כן, כן,
אני לא מתכוון להקיא.

333
00:17:25,346 --> 00:17:26,747
-כֵּן. אה.
-כֵּן.

334
00:17:26,813 --> 00:17:28,148
אני צוחק. [צוחק]

335
00:17:28,214 --> 00:17:30,216
-[טלפון סלולרי מצלצל]
-תחזיק מעמד שנייה.

336
00:17:30,284 --> 00:17:31,985
- [נאנח] כיילב, בבקשה.
-אני יודע. אני יודע.

337
00:17:32,052 --> 00:17:33,354
אני כל כך מצטער, יקירי.

338
00:17:33,421 --> 00:17:36,324
שיחה אחת למקרה שכן
מצב חירום. ואז זה כבוי.

339
00:17:36,390 --> 00:17:38,892
ג'וליה, לא היית צריכה לדבר
לאבא על הריקוד שלך?

340
00:17:38,958 --> 00:17:42,062
כן, בטח. היה מהיר. אני מתכוון לזה.

341
00:17:45,566 --> 00:17:48,201
-ביי, ג'קסון.
-[ג'קסון] ממ.

342
00:17:48,269 --> 00:17:51,639
[קיילב]
כיילב וינגייט. לעזאזל - שלום?

343
00:17:51,706 --> 00:17:52,740
יש שם מישהו?

344
00:17:52,807 --> 00:17:55,810
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

345
00:17:55,875 --> 00:17:57,611
[הזאב]
<i>אני יודע מי אתה, קיילב.</i>

346
00:17:57,678 --> 00:17:59,245
אוקיי, אם זה
על עסקת דריי-טק,

347
00:17:59,313 --> 00:18:01,582
-אני באמצע שלי--
-[הזאב] <i>יום החתונה.</i>

348
00:18:03,116 --> 00:18:07,321
<i>ומה שאתה חייב לעשות יכול להרוג</i>
<i>"עסקת המאה" שלך.</i>

349
00:18:07,388 --> 00:18:08,855
יש לך את תשומת הלב שלי.

350
00:18:08,922 --> 00:18:11,325
[הזאב] <i>אני הולך לשאול אותך</i>
<i>לרצוח מישהו.</i>

351
00:18:12,727 --> 00:18:13,761
מי זה?

352
00:18:13,828 --> 00:18:14,861
[הזאב]
<i>מי אני לא חשוב.</i>

353
00:18:14,928 --> 00:18:17,732
<i>-מה שעליך לעשות הוא.</i>
-אתה יודע מה?

354
00:18:17,798 --> 00:18:20,501
אין לי זמן לחרא הזה.
לא היום.

355
00:18:20,568 --> 00:18:22,035
[הזאב] <i>יש לך זמן.</i>

356
00:18:22,102 --> 00:18:24,237
<i>יש לך עד חצות</i>
<i>להחליט מי ימות.</i>

357
00:18:24,305 --> 00:18:25,506
[טלפון קליקים]

358
00:18:25,573 --> 00:18:30,444
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

359
00:18:41,988 --> 00:18:42,723
[רוברט]
איפה פיליפ לעזאזל?

360
00:18:42,790 --> 00:18:44,157
[פיונה] אני לא יודע.

361
00:18:44,224 --> 00:18:47,528
ובכן, למה סיפרת לקיילב
על תפקיד המנכ"ל היום?

362
00:18:47,595 --> 00:18:50,029
כי אני עושה אותו למנכ"ל.
זה יום החתונה המזוין שלו.

363
00:18:50,096 --> 00:18:51,399
למה אני לא יכול לתת לו
מתנה לחתונה?

364
00:18:51,465 --> 00:18:53,334
אתה יודע,
כדאי שאעשה קצת פעולה אחר כך.

365
00:18:53,401 --> 00:18:56,637
או שאני אצטרך להכין
עסקה. [צוחק]

366
00:18:56,704 --> 00:18:59,105
אתה עצבני
על הנאום שלך.

367
00:18:59,172 --> 00:19:00,907
רק תגיד שאני נראה יפה ו--

368
00:19:00,974 --> 00:19:02,576
ובכן, של קיילב
לא ממש טוב בלשקר.

369
00:19:03,878 --> 00:19:06,212
-לִדקוֹר.
-[ג'קסון] זו בדיחה.

370
00:19:06,280 --> 00:19:09,015
-או שאתה לא עושה את זה יותר?
-אתה משתכר.

371
00:19:09,082 --> 00:19:11,918
כן, אני. זו חתונה.
זה מה שאתה עושה.

372
00:19:13,019 --> 00:19:15,589
-[זכוכית מצלצלת]
-[ג'קסון לוגם]

373
00:19:15,656 --> 00:19:16,956
[ג'קסון נאנח]

374
00:19:17,023 --> 00:19:19,427
-זו השיחה הזאת, לא?
-איזו שיחה?

375
00:19:21,729 --> 00:19:23,497
זה כלום. אני בסדר.

376
00:19:25,131 --> 00:19:28,602
הממ. שלושה קינוחים, ליזי.
לאן הכל הולך?

377
00:19:33,641 --> 00:19:36,877
-ממש נחמד, ג'קסון.
-זו מחמאה, אם בכלל.

378
00:19:36,943 --> 00:19:38,479
היא בולימית,
מטומטם מזוין.

379
00:19:38,546 --> 00:19:41,549
ובכן, לא שלחתי אותה
אז לגמילה מזוינת.

380
00:19:41,615 --> 00:19:45,252
[טלפון סלולרי מצלצל]

381
00:19:45,319 --> 00:19:46,152
אני צריך קצת אוויר.

382
00:19:46,219 --> 00:19:52,959
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

383
00:19:53,026 --> 00:19:55,262
תקשיב לי.
אני לא יודע מה המשחק שלך,

384
00:19:55,329 --> 00:19:57,063
אבל זה נגמר עכשיו.
האם אני עושה את עצמי--

385
00:19:57,130 --> 00:19:59,467
[הזאב] <i>אני אצור איתך קשר</i>
<i>בטלפון הלוויין עכשיו.</i>

386
00:19:59,533 --> 00:20:03,571
[טלפון זמזום]

387
00:20:07,207 --> 00:20:09,643
[קיילב] <i>תחזיק מעמד. המתן רגע.</i>
<i>איך עשית--</i>

388
00:20:09,710 --> 00:20:10,977
מה לא בסדר בטלפון שלי?

389
00:20:11,044 --> 00:20:13,213
[הזאב] <i>לשלך אין אות.</i>

390
00:20:14,748 --> 00:20:20,119
[♪]

391
00:20:20,186 --> 00:20:23,524
[צלצול מקלדת]

392
00:20:27,261 --> 00:20:29,663
[הזאב]
<i>קיילב? איפה אתה?</i>

393
00:20:30,865 --> 00:20:33,032
-[קיילב מתנשף]
<i>-קיילב?</i>

394
00:20:35,101 --> 00:20:37,438
<i>צא החוצה, קיילב.</i>

395
00:20:42,008 --> 00:20:43,978
[צפצופי דיקטפון]

396
00:20:44,043 --> 00:20:46,045
<i>צא החוצה, קיילב.</i>

397
00:20:51,084 --> 00:20:52,753
-[יריה קופצת]
-[קיילב מתנשף]

398
00:20:52,820 --> 00:20:54,220
<i>צא החוצה, עכשיו.</i>

399
00:20:54,288 --> 00:21:00,594
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

400
00:21:00,661 --> 00:21:03,597
[קיילב מתנשף]

401
00:21:03,664 --> 00:21:05,432
מה לעזאזל?

402
00:21:06,800 --> 00:21:08,469
[טלפון זמזום]

403
00:21:14,608 --> 00:21:16,977
למה שלחת אותי
תמונה של רוברט?

404
00:21:17,043 --> 00:21:19,947
-[הזאב] <i>הוא הסימן שלך.</i>
-הסימן שלי?

405
00:21:20,014 --> 00:21:21,615
[הזאב] <i>אתם צריכים</i>
<i>תהרוג אותו עד חצות.</i>

406
00:21:21,682 --> 00:21:23,116
[שומר] אתה בסדר, אדוני?

407
00:21:24,718 --> 00:21:27,086
-האם אתה צריך עזרה כלשהי?
-[יריות קופצות]

408
00:21:27,688 --> 00:21:31,392
[יריות נמשכות]

409
00:21:32,893 --> 00:21:36,229
[קיילב מתנשף]

410
00:21:36,297 --> 00:21:37,598
לעזאזל.

411
00:21:37,665 --> 00:21:39,333
[הזאב] <i>עכשיו שאתה יודע</i>
<i>למה אני מסוגל,</i>

412
00:21:39,400 --> 00:21:42,870
אתה תעשה מה שאמרתי
ולא לערב אף אחד אחר.

413
00:21:42,937 --> 00:21:46,172
אני לא. אני מבטיח.

414
00:21:46,239 --> 00:21:48,141
אבל אני לא מסוגל להרוג.

415
00:21:48,207 --> 00:21:50,811
[הזאב] <i>עם הימין</i>
<i>מניע, כולם מסוגלים.</i>

416
00:21:50,878 --> 00:21:52,279
איזה מניע?

417
00:21:52,346 --> 00:21:54,548
[הזאב] <i>שאל את רוברט</i>
<i>על שבט דארה.</i>

418
00:21:54,615 --> 00:21:55,716
[טלפון קליקים]

419
00:22:03,824 --> 00:22:05,960
[פטפוט עמום]

420
00:22:06,026 --> 00:22:08,094
אתה תתגרש עד חצות
בקצב הזה.

421
00:22:08,161 --> 00:22:09,830
[ג'וליה] פעם אחת,
אני מסכים עם ג'קסון.

422
00:22:09,897 --> 00:22:11,265
[הנרי] גבירותיי ורבותיי,

423
00:22:11,332 --> 00:22:14,001
האם תיתן בבקשה
את תשומת הלב הבלתי מחולקת שלך

424
00:22:14,068 --> 00:22:17,871
לאבא של כלה,
מר רוברט פורסייט.

425
00:22:17,938 --> 00:22:19,940
[כולם מפרגנים]

426
00:22:20,007 --> 00:22:21,775
[רוברט] תודה.

427
00:22:24,378 --> 00:22:27,081
יוליה שלי,
אני איש של מעט מילים,

428
00:22:27,146 --> 00:22:29,016
וגנבת אותם.

429
00:22:29,750 --> 00:22:32,118
אתה נראה יפה
כפי שאמא שלך ואני חזינו

430
00:22:32,185 --> 00:22:33,487
היית מסתכל ביום חתונתך.

431
00:22:33,554 --> 00:22:35,456
-[אורח 1] יפה לעזאזל.
-[אורח 2] אני יודע שאעשה זאת.

432
00:22:35,522 --> 00:22:38,892
[רוברט] תמשיך הלאה.
אני יכול לסגור את הבר הפתוח.

433
00:22:38,959 --> 00:22:42,195
עכשיו, כל נסיכה
מגיע לנסיך,

434
00:22:42,262 --> 00:22:45,532
ואני בר מזל מספיק
להפקיד אותה בידי אחד.

435
00:22:45,599 --> 00:22:48,002
כיילב, זה כבוד
לקבל אותך באופן רשמי

436
00:22:48,068 --> 00:22:51,137
למשפחה, בן.

437
00:22:51,204 --> 00:22:52,539
תוציא אותי מהסבל שלי.

438
00:22:52,606 --> 00:22:56,744
[כולם מוחאים כפיים]

439
00:23:03,517 --> 00:23:05,686
אממ...

440
00:23:05,753 --> 00:23:08,088
תודה, רוברט.

441
00:23:08,154 --> 00:23:10,324
אתה ופיונה לא היית כלום
אבל נחמד אליי,

442
00:23:10,391 --> 00:23:12,660
ואני מבטיח
להיות הבעל הכי טוב שאני יכול להיות.

443
00:23:15,629 --> 00:23:17,798
ג'וליה ואני...

444
00:23:19,733 --> 00:23:21,802
מה התכוונתי לומר?

445
00:23:21,869 --> 00:23:25,171
[נאנח] אני-- כן.

446
00:23:25,238 --> 00:23:27,841
אני-- אני מבטיח לעקוב

447
00:23:27,908 --> 00:23:30,711
העצה החכמה של ההורים שלי.

448
00:23:30,778 --> 00:23:32,579
אמא שלי אומרת לי,
"לחיים מאושרים,

449
00:23:32,646 --> 00:23:34,948
תקשיב לאשתך,
תעשה מה שאומרים לך טוב."

450
00:23:35,015 --> 00:23:36,450
אבא שלי אומר לי,
"לחיים מאושרים,

451
00:23:36,517 --> 00:23:38,585
תעשה מה שאומרים לך טוב."

452
00:23:38,652 --> 00:23:40,721
[ג'ורג' צוחק]

453
00:23:40,788 --> 00:23:43,590
-לפחות יש לך אחד, חבר.
-[קיילב] אה...

454
00:23:44,992 --> 00:23:47,261
אבל ברצינות, ג'וליה.

455
00:23:48,529 --> 00:23:51,865
אתה נראה כמו
חלום נפלא ביותר היום.

456
00:23:51,932 --> 00:23:53,901
[טלפון זמזום]

457
00:23:53,967 --> 00:23:55,736
אני, אה...

458
00:23:57,805 --> 00:24:01,341
השתוקקתי ליום הזה
מהרגע שפגשתי אותך.

459
00:24:01,408 --> 00:24:03,310
ואני מרגישה באמת כבוד
לעמוד לידך

460
00:24:03,377 --> 00:24:06,780
וכן באופן רשמי
תקרא לך גברת וינגייט.

461
00:24:08,716 --> 00:24:10,584
[טלפון זמזום]

462
00:24:14,154 --> 00:24:16,623
ולעולם לא אפגע בך,

463
00:24:16,690 --> 00:24:17,524
לא בכוונה.

464
00:24:17,591 --> 00:24:19,293
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

465
00:24:19,359 --> 00:24:20,894
זה קצת חשוך, קיילב.

466
00:24:20,961 --> 00:24:22,930
-[טלפון זמזום]
-אני מצטער.

467
00:24:22,996 --> 00:24:25,032
אני מיד אחזור.

468
00:24:25,099 --> 00:24:28,335
לאן אתה הולך לעזאזל?
הנאום שלי!

469
00:24:28,402 --> 00:24:29,770
[דלת נפתחת בלחיצה]

470
00:24:31,071 --> 00:24:32,840
[דלת נסגרת בלחיצה]

471
00:24:42,716 --> 00:24:43,951
[קיילב נאנח]

472
00:25:01,135 --> 00:25:04,605
כבד הוא הראש
שעונדת את הכתר.

473
00:25:04,671 --> 00:25:06,240
אני מצטער.

474
00:25:06,306 --> 00:25:08,842
רוברט היה צריך לספר לך
לגבי הקידום.

475
00:25:15,549 --> 00:25:19,653
זה אומר שרוברט חושב
של מישהו אחר מלבדו.

476
00:25:21,455 --> 00:25:23,624
אתה בסדר, קיילב?

477
00:25:24,591 --> 00:25:27,828
אין לך
מחשבות שניות, נכון?

478
00:25:27,895 --> 00:25:29,396
איך יכולתי?

479
00:25:29,463 --> 00:25:30,798
אני אוהב את אחותך.

480
00:25:30,864 --> 00:25:32,900
איך אנחנו נראים
עם הנושא העיקרי שלנו

481
00:25:32,966 --> 00:25:34,635
עם עסקת דריי-טק?

482
00:25:36,570 --> 00:25:39,173
אני עובד על זה
עם איש הקשר שלנו.

483
00:25:39,239 --> 00:25:40,808
תעבוד קשה יותר, נכון?

484
00:25:40,874 --> 00:25:43,911
זה פוטנציאל לרווחה
לכולנו.

485
00:25:43,977 --> 00:25:45,813
כיילב,

486
00:25:45,879 --> 00:25:47,815
הטלפון שלך.

487
00:25:49,416 --> 00:25:51,952
אביך חייב להיות מרוסק.

488
00:25:52,019 --> 00:25:53,620
אימפריה כושלת.

489
00:25:53,687 --> 00:25:58,559
ועכשיו בנו הוא המנהיג
של המתחרה הכי גדול שלו.

490
00:25:58,625 --> 00:26:01,495
תגיד לי, איפה כן
שקר הנאמנות שלך עכשיו?

491
00:26:01,562 --> 00:26:03,764
אני תמיד אהיה וינגייט.

492
00:26:03,831 --> 00:26:05,966
זה מה שמעסיק אותי.

493
00:26:06,033 --> 00:26:08,836
וינגייט לוקח הכל
למשפחה וכל זה.

494
00:26:08,902 --> 00:26:10,470
[טלפון זמזום]

495
00:26:20,214 --> 00:26:21,782
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

496
00:26:21,849 --> 00:26:22,883
[טלפון זמזום]

497
00:26:35,529 --> 00:26:36,897
[צפצופי דיקטפון]

498
00:26:44,004 --> 00:26:45,606
[הזאב מרחרח]

499
00:26:52,946 --> 00:26:54,882
[טלפון מצלצל]

500
00:27:06,361 --> 00:27:08,128
[הזאב] <i>פתח את המגירה העליונה</i>
<i>של השולחן.</i>

501
00:27:08,195 --> 00:27:15,035
[♪]

502
00:27:24,945 --> 00:27:26,113
[צפצופי טלפון]

503
00:27:27,748 --> 00:27:30,984
-מה זה?
-[הזאב] <i>זהו מניע.</i>

504
00:27:31,919 --> 00:27:35,656
-למה אתה עושה לי את זה?
-[הזאב] <i>הבט החוצה.</i>

505
00:27:38,259 --> 00:27:39,760
[ירייה קופצת]

506
00:27:41,728 --> 00:27:44,731
<i>יש לך עד חצות ל</i>
<i>תהרוג את רוברט או שג'וליה תמות.</i>

507
00:27:44,798 --> 00:27:46,166
[טלפון קליקים]

508
00:27:46,233 --> 00:27:51,406
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

509
00:27:51,505 --> 00:27:53,140
[קיילב נאנח]

510
00:28:29,476 --> 00:28:30,811
כיילב.

511
00:28:31,578 --> 00:28:35,215
[מכחכח גרון]
זה הנאום של אחיך.

512
00:28:35,283 --> 00:28:36,850
כנראה שכדאי שנלך.

513
00:28:36,917 --> 00:28:39,953
-זה דריי-טק.
-בוא עכשיו.

514
00:28:40,020 --> 00:28:41,822
אפילו אני לא עבדתי
ביום חתונתי.

515
00:28:41,888 --> 00:28:43,924
אולי בגלל זה זה היה אחד
מהימים הטובים בחיי.

516
00:28:43,991 --> 00:28:47,428
להתחתן עם אמא?
קשה לדמיין.

517
00:28:47,494 --> 00:28:49,830
כן, אני מניח שזה עכשיו.

518
00:28:49,896 --> 00:28:53,166
הבעיה שלנו התחילה
כשאני שם את העבודה לפניה.

519
00:28:53,233 --> 00:28:54,768
אני מתחרט על כך.

520
00:28:54,835 --> 00:28:58,538
-אתה עדיין אוהב אותה?
-כן, אני כן.

521
00:28:58,605 --> 00:29:00,807
היא הייתה ממש מפנה ראש
בימיה.

522
00:29:00,874 --> 00:29:04,978
והיא נתנה לי שני בנים.
בשביל מה עוד גבר יכול לרצות?

523
00:29:05,912 --> 00:29:07,180
אבא...

524
00:29:10,984 --> 00:29:13,421
אם היית צריך...

525
00:29:13,488 --> 00:29:15,789
היית הורגת כדי להציל את חייה?

526
00:29:17,291 --> 00:29:19,159
[וויליאם צוחק בעצבנות]

527
00:29:22,662 --> 00:29:24,064
האם יש משהו
אני אמור לדעת?

528
00:29:24,131 --> 00:29:25,799
לא, אממ...

529
00:29:26,700 --> 00:29:29,136
אני היפותטי.

530
00:29:31,571 --> 00:29:34,041
ובכן, במקרה כזה,

531
00:29:34,107 --> 00:29:37,512
בלית ברירה
והחיים שלה על הקו...

532
00:29:37,577 --> 00:29:39,046
כן, הייתי עושה זאת.

533
00:29:39,112 --> 00:29:40,914
אני רוצה שתדע,

534
00:29:40,981 --> 00:29:43,884
ברגע שאבטח את דריי-טק,
אני אעזור לעסק המשפחתי.

535
00:29:43,950 --> 00:29:46,487
אתה לא תעשה דבר כזה, קיילב.
אבל אתה יכול לרדת למטה.

536
00:29:46,553 --> 00:29:49,689
אל תדאג לי, בן.

537
00:29:49,756 --> 00:29:54,895
אני אחזור
חזק ומרושע יותר

538
00:29:54,961 --> 00:29:56,596
כמו תמיד.

539
00:29:58,399 --> 00:30:00,667
עכשיו, בואו נהנה

540
00:30:00,734 --> 00:30:03,203
את השאר שלך
והיום המיוחד של ג'וליה.

541
00:30:04,505 --> 00:30:07,707
כמובן שהם נהגו להתייחס
לו בתור Needledick, אבל כמה--

542
00:30:07,774 --> 00:30:10,110
-[דלת נקישה נפתחת]
-הו!

543
00:30:10,177 --> 00:30:12,346
ובכן, זה אדיב
של החתן לעשות את זה.

544
00:30:12,413 --> 00:30:14,482
שב, בבקשה, שב.

545
00:30:14,549 --> 00:30:17,084
זאת החתונה שלך, אחרי הכל.
שלום, אבא.

546
00:30:19,253 --> 00:30:20,887
אממ,

547
00:30:20,954 --> 00:30:22,889
אה, איפה הייתי?

548
00:30:24,292 --> 00:30:25,659
כֵּן.

549
00:30:25,725 --> 00:30:30,630
כיילב ואני
שיתף הכל כשגדל.

550
00:30:30,697 --> 00:30:32,165
הַכֹּל.

551
00:30:34,101 --> 00:30:36,571
ובמובן מסוים...

552
00:30:36,636 --> 00:30:38,038
אנחנו עדיין עושים זאת.

553
00:30:38,105 --> 00:30:39,373
נכון אחי?

554
00:30:39,440 --> 00:30:42,310
-שב, ג'קסון.
אתה תשתוק עכשיו.

555
00:30:42,376 --> 00:30:45,779
לְחַרְבֵּן.
איך אמר את זה אוסקר ווילד?

556
00:30:45,846 --> 00:30:47,647
אממ, כן.

557
00:30:47,714 --> 00:30:53,354
"יש הרבה דברים
שנוכל לזרוק...

558
00:30:53,421 --> 00:30:55,389
אם לא היינו מפחדים

559
00:30:55,456 --> 00:30:57,391
כי אחרים
עלול לאסוף אותם שוב."

560
00:30:57,458 --> 00:30:58,625
מַסְפִּיק.

561
00:30:58,692 --> 00:31:01,295
וזה אחים גדולים בשבילך.

562
00:31:01,362 --> 00:31:05,333
אתה יודע, הם אומרים
הם דואגים לך.

563
00:31:05,399 --> 00:31:06,967
כשבעצם

564
00:31:07,033 --> 00:31:11,405
מה שהם באמת עושים
האם הם לוקחים ממך.

565
00:31:14,408 --> 00:31:15,809
די בטוח שתפסתי את זה.

566
00:31:15,876 --> 00:31:18,979
-מעניין, ג'קסון.
-תודה רבה.

567
00:31:19,045 --> 00:31:21,181
ובכן, אני מניח
זה היה יכול להיות יותר גרוע.

568
00:31:21,248 --> 00:31:22,048
אתה צריך לנתק אותו.

569
00:31:22,115 --> 00:31:24,318
הוא רק יעשה
יותר סצנה.

570
00:31:24,385 --> 00:31:25,986
[ג'וליה] האם לא הגיע הזמן לאחד
ממעשי ההיעלמות שלך?

571
00:31:26,052 --> 00:31:28,188
-זה לא בשליטתי.
-עָדִין.

572
00:31:28,256 --> 00:31:30,690
אבל אתה יכול לפחות להעמיד פנים
להיות כאן כשאתה כאן?

573
00:31:30,757 --> 00:31:32,959
[הנרי] ועכשיו, הגיע הזמן

574
00:31:33,026 --> 00:31:36,297
עבור החתן והכלה
ריקוד ראשון!

575
00:31:36,364 --> 00:31:38,698
[כולם מוחאים כפיים]

576
00:31:38,765 --> 00:31:40,635
כמה נפלא.

577
00:31:40,700 --> 00:31:43,371
["הצילו אותי"
מאת ג'וליאן לנון מנגן]

578
00:31:53,414 --> 00:31:56,149
<i>♪ הצילו אותי ♪</i>

579
00:31:56,216 --> 00:32:02,889
<i>♪ לפני שאאבד את נשמתי,</i>
<i>הו, לא תציל אותי? ♪♪</i>

580
00:32:05,692 --> 00:32:08,362
<i>♪ עזור לי ♪</i>

581
00:32:08,429 --> 00:32:15,068
<i>♪ אני מרגיש שאיבדתי שליטה,</i>
<i>הו, לא תעזור לי? ♪♪</i>

582
00:32:17,037 --> 00:32:19,373
האם יש משהו לא בסדר
עם השיר שלנו עכשיו?

583
00:32:19,440 --> 00:32:20,907
לא.

584
00:32:21,942 --> 00:32:23,544
אני מתחיל לחשוב
יש לך חרטות

585
00:32:23,611 --> 00:32:24,945
על להתחתן איתי.

586
00:32:25,011 --> 00:32:26,213
לְעוֹלָם לֹא.

587
00:32:27,348 --> 00:32:29,082
לא לשנייה.

588
00:32:30,484 --> 00:32:33,119
<i>♪ אתה היחיד שאני מכיר ♪</i>

589
00:32:33,186 --> 00:32:39,759
<i>♪ מי נותן לחושך לבוא</i>
<i>וכנסו פנימה ♪♪</i>

590
00:32:40,695 --> 00:32:43,230
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

591
00:32:43,297 --> 00:32:48,336
[הזאב מזמזם]

592
00:32:50,837 --> 00:32:53,206
[ילד מצחקק]

593
00:32:55,643 --> 00:32:57,578
זאת את, מרישה?

594
00:32:57,645 --> 00:33:00,847
[ילד מצחקק]

595
00:33:00,914 --> 00:33:04,452
איפה את, מרישה?

596
00:33:04,518 --> 00:33:08,322
[ילד מצחקק]

597
00:33:08,389 --> 00:33:13,461
[♪]

598
00:33:13,527 --> 00:33:19,467
[מצפצף המחשב]

599
00:33:25,872 --> 00:33:32,313
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

600
00:33:37,083 --> 00:33:41,121
["ברי המזל"
מאת ג'וליאן לנון מנגן]

601
00:33:49,497 --> 00:33:54,402
<i>♪ כולם מחפשים,</i>
<i>מנסה למצוא דת חדשה ♪</i>

602
00:33:54,468 --> 00:33:56,304
<i>♪ קצת שקט נפשי ♪♪</i>

603
00:33:57,538 --> 00:33:59,839
<i>♪ שקט נפשי ♪</i>

604
00:34:00,541 --> 00:34:02,909
<i>♪ לא רוצה לשחרר</i>
<i>מכל האינטואיציה שלי ♪</i>

605
00:34:02,976 --> 00:34:05,413
הם עושים
הריקוד שלהם, ג'קסון.

606
00:34:07,147 --> 00:34:08,716
כֵּן.

607
00:34:08,783 --> 00:34:10,884
אתה צריך להשתחרר, אחי.

608
00:34:10,950 --> 00:34:16,222
<i>♪ אני מרגיש ששינוי מגיע,</i>
<i>אני יודע ♪♪</i>

609
00:34:16,290 --> 00:34:21,562
<i>♪ מהפכה חדשה</i>
<i>דופק על הדלת שלי ♪♪</i>

610
00:34:21,629 --> 00:34:23,464
זה סינגל מאלט,
אתה פראי.

611
00:34:23,531 --> 00:34:26,500
<i>♪ אני מרגיש ששינוי מגיע,</i>
<i>כל כך חזק ♪♪</i>

612
00:34:26,567 --> 00:34:27,702
הנאום שלי הרגיז אותך?

613
00:34:27,768 --> 00:34:29,969
אתה צריך להפסיק להיות
כל כך רגיש--

614
00:34:30,036 --> 00:34:31,871
[צועק]
אתה מוכן בבקשה להזדיין?

615
00:34:43,451 --> 00:34:46,019
קדימה כולם, הצטרפו.
בואו נעלה על רחבת הריקודים.

616
00:34:46,086 --> 00:34:47,822
אתה יודע שאתה רוצה.

617
00:34:47,887 --> 00:34:49,623
אתה לא עצמך, קיילב.

618
00:34:49,690 --> 00:34:51,157
אמרתי לך ולאבא

619
00:34:51,224 --> 00:34:54,295
לא רציתי את ג'קסון
בתור האיש הכי טוב שלי.

620
00:34:54,362 --> 00:34:57,864
אני יודע שאתה לא רואה את זה,
אבל הוא מסתכל עליך.

621
00:34:57,931 --> 00:34:59,999
תפסיקי להגן עליו, אמא.

622
00:35:01,034 --> 00:35:03,404
אני רוצה ששניכם תהיו מאושרים.

623
00:35:03,471 --> 00:35:09,477
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

624
00:35:09,543 --> 00:35:12,979
[ברברה] רוברט תמיד אוהב
לרקוד, לא כמו אביך.

625
00:35:13,046 --> 00:35:14,782
שלא תבין אותי לא נכון,
הוא יכול לרקוד.

626
00:35:14,849 --> 00:35:17,951
הוא אף פעם לא רוצה.
לא איתי, בכל מקרה.

627
00:35:18,853 --> 00:35:20,954
אני אוהב לרקוד.

628
00:35:21,020 --> 00:35:23,123
שב, קיילב.

629
00:35:23,189 --> 00:35:25,659
אתה מביך את ג'וליה.

630
00:35:25,726 --> 00:35:26,727
האם עישנת
או משהו?

631
00:35:26,794 --> 00:35:28,829
לא, רק שתיתי כמה משקאות,

632
00:35:28,895 --> 00:35:30,997
ואני רוצה להצטרף למסיבה.

633
00:35:31,064 --> 00:35:33,501
בסדר, אתה רוצה לחגוג?
אנחנו רוקדים.

634
00:35:33,567 --> 00:35:35,168
קדימה.

635
00:35:35,235 --> 00:35:39,607
<i>♪ אני מרגיש ששינוי מגיע,</i>
<i>כל כך חזק ♪♪</i>

636
00:35:39,673 --> 00:35:42,175
<i>♪ אולי זה לא יהיה לנצח ♪♪</i>

637
00:35:42,242 --> 00:35:44,278
תהיתי מתי שניכם
היה עולה על רחבת הריקודים.

638
00:35:44,345 --> 00:35:45,646
[ברברה מצחקקת]

639
00:35:45,713 --> 00:35:48,181
יקירי, אתה אמור
להנות.

640
00:35:48,248 --> 00:35:52,085
אני, אמא. אני רק מתעסק
עם הרבה עכשיו.

641
00:35:52,152 --> 00:35:54,855
אני מכיר את כל החתונה הזו
מלרקי הוא מכריע,

642
00:35:54,921 --> 00:35:58,759
אבל זה היום המיוחד של ג'וליה.

643
00:35:58,826 --> 00:36:01,896
היא צריכה שתשים לב אליה
הכי הרבה.

644
00:36:01,961 --> 00:36:04,498
בחייך, גידלתי אותך
להיות בעל טוב יותר

645
00:36:04,565 --> 00:36:05,633
מאשר אביך.

646
00:36:05,699 --> 00:36:07,668
עכשיו חייך ואני אפסיק.

647
00:36:07,735 --> 00:36:10,136
קדימה, חיוך אחד.

648
00:36:11,971 --> 00:36:15,008
[מצחקק] זה יסתדר.

649
00:36:15,074 --> 00:36:17,143
אפשר להחליף גברת יפה אחת
עבור אחר?

650
00:36:17,210 --> 00:36:18,679
כן, בטח, קח אותה.

651
00:36:18,746 --> 00:36:20,381
מַקסִים.

652
00:36:20,448 --> 00:36:22,483
<i>♪ תסתכל עלינו,</i>
<i>דפקנו את מזג האוויר ♪♪</i>

653
00:36:22,550 --> 00:36:25,151
<i>♪ אם נתאחד,</i>
<i>נעבור כל דבר ♪♪</i>

654
00:36:25,218 --> 00:36:26,620
<i>♪ אנחנו צריכים את העולם הזה</i>
<i>כדי להחזיק אותנו לנצח ♪♪</i>

655
00:36:26,687 --> 00:36:28,988
קדימה, קיילב, תרפה.

656
00:36:32,326 --> 00:36:34,562
אתה שוב קילומטרים משם, קיילב.

657
00:36:34,628 --> 00:36:40,734
<i>♪ מהפכה חדשה</i>
<i>דופק על הדלת שלי ♪♪</i>

658
00:36:40,801 --> 00:36:43,970
<i>♪ אנחנו הולכים לעצור בכלום ♪♪</i>

659
00:36:44,037 --> 00:36:45,339
מה שזה לא יהיה,
מוטב שיהיה חיים או מוות

660
00:36:45,406 --> 00:36:47,608
כי אתה הורס
היום המיוחד שלנו.

661
00:36:49,443 --> 00:36:51,946
[מוזיקה נעצרת]

662
00:36:52,011 --> 00:36:54,147
[אורח] הו, אלוהים.

663
00:36:56,049 --> 00:36:59,553
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

664
00:36:59,620 --> 00:37:00,921
[רוברט] ובכן, אל תעשה סתם
תעמוד שם, כיילב.

665
00:37:00,987 --> 00:37:01,988
עזור לה לקום!

666
00:37:02,055 --> 00:37:04,425
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

667
00:37:04,492 --> 00:37:05,759
קדימה, יקירי.

668
00:37:07,060 --> 00:37:09,430
מה קורה איתך, קיילב?

669
00:37:13,567 --> 00:37:16,102
בסדר, לעזאזל עזוב.

670
00:37:18,272 --> 00:37:19,740
ברברה, אני אלך, אני אלך.

671
00:37:19,807 --> 00:37:23,009
אני בסדר, ליזי. רק--
אתה יכול פשוט לעשות את השמלה שלי?

672
00:37:23,076 --> 00:37:28,081
[מוזיקה מעוררת רחמים מתנגנת]

673
00:37:34,622 --> 00:37:35,523
[תומס] אנחנו סגורים

674
00:37:35,589 --> 00:37:37,925
עד קבלת הפנים
יוצא, מר וינגייט.

675
00:37:37,992 --> 00:37:40,193
[קיילב] אני רוצה כוס...

676
00:37:40,261 --> 00:37:42,830
בקבוק, למעשה,
והבר לעצמי.

677
00:37:42,897 --> 00:37:45,399
פשוט שים את זה
בכרטיסייה הפרטית של המשפחה שלי.

678
00:37:54,341 --> 00:37:57,411
[רוברט] קיילב.
אני דואג לך.

679
00:37:58,746 --> 00:38:00,246
דבר איתי.

680
00:38:04,919 --> 00:38:06,287
באמת, קיילב?

681
00:38:11,525 --> 00:38:14,662
אני רוצה לדעת מה לעזאזל
קורה עכשיו, קיילב.

682
00:38:16,129 --> 00:38:18,432
ובכן, תגיד משהו,
או שאני צריך טלפון מזוין

683
00:38:18,499 --> 00:38:20,267
-לדבר איתך עכשיו?
-תרגיעי, מותק.

684
00:38:20,334 --> 00:38:22,403
אנחנו דנים
עניין עסקי עדין.

685
00:38:22,469 --> 00:38:24,738
וברגע שזה יסודר,
הוא יחזור לעצמי הישן שלו.

686
00:38:24,805 --> 00:38:27,106
אבל, אבא,
זה יום החתונה שלי.

687
00:38:27,173 --> 00:38:28,676
ג'וליה, תחזרי החוצה
לאורחים שלך

688
00:38:28,742 --> 00:38:30,644
ולהעלות מופע טוב.

689
00:38:35,549 --> 00:38:38,652
שלחת אותי לבתי הספר הטובים ביותר
והצטיינתי.

690
00:38:38,719 --> 00:38:43,757
ובכל זאת, אתה עדיין מתייחס אליי
כאילו אני ילדה קטנה.

691
00:38:43,824 --> 00:38:45,726
אני הבכור שלך,

692
00:38:45,793 --> 00:38:49,496
והעיזבון שלך
יהיה בידיים שלי יום אחד.

693
00:39:00,608 --> 00:39:03,209
תן לי את האקדח המזוין.
-רוברט, אני--

694
00:39:03,277 --> 00:39:06,046
[רוברט]
התכוון לירות בי.

695
00:39:06,112 --> 00:39:07,881
יש צלף שם בחוץ
והוא--

696
00:39:07,948 --> 00:39:09,817
רגע, זה כאילו
ציפית לזה.

697
00:39:09,883 --> 00:39:10,985
בוא נגיד שאני לא מופתע.

698
00:39:11,051 --> 00:39:12,686
הירי בחודש שעבר
נראה כמו להיט.

699
00:39:12,753 --> 00:39:14,521
ואנשים נהרגו
לעסקת דריי-טק.

700
00:39:14,588 --> 00:39:15,756
מה הוא רוצה?

701
00:39:18,892 --> 00:39:20,527
ובשביל שתעשה את זה?

702
00:39:20,594 --> 00:39:22,128
עד חצות.

703
00:39:22,195 --> 00:39:24,798
אני רוצה שתחשוב.
מה אתה יכול לספר לי עליו?

704
00:39:24,865 --> 00:39:26,266
הוא בריטי.

705
00:39:26,333 --> 00:39:28,836
הוא הזכיר את העסקה
ושבט דארה.

706
00:39:28,902 --> 00:39:30,404
אה, לעזאזל.

707
00:39:31,805 --> 00:39:35,275
הם קוראים לו האלדהייב,
זה ערבית עבור זאב.

708
00:39:35,342 --> 00:39:37,711
מה המינוף שלו?

709
00:39:37,778 --> 00:39:40,914
הוא אמר - הוא היה...

710
00:39:42,483 --> 00:39:45,452
הוא אמר שהוא, אה, הוא יהרוג אותי.

711
00:39:46,520 --> 00:39:48,389
ניסיתי את המשטרה,
אבל הוא פרץ לשיחה,

712
00:39:48,455 --> 00:39:50,391
לחתוך את הקווים,
השבית את האות שלנו.

713
00:39:50,457 --> 00:39:52,059
אנחנו פועלים נכון
על ידי השבטים האלה, לא?

714
00:39:52,126 --> 00:39:54,428
כן, כן, ברור שאנחנו.

715
00:39:54,495 --> 00:39:56,964
הדבר היחיד שהם פספסו
הייתה הצעת הפתיחה שלנו.

716
00:39:57,031 --> 00:39:58,332
זה עסק מסובך.

717
00:39:58,399 --> 00:40:00,668
לפעמים, אתה מקבל
הידיים שלך מלוכלכות.

718
00:40:00,734 --> 00:40:02,336
יש לך מושג איפה הוא?

719
00:40:02,403 --> 00:40:04,271
-הוא שם בחוץ.
-יָמִינָה.

720
00:40:04,338 --> 00:40:07,074
בסדר, תישאר כאן,
אני הולך ליצור איתו קשר.

721
00:40:07,141 --> 00:40:08,709
אתה לא מדבר
מילה כזו לכל אחד.

722
00:40:08,776 --> 00:40:10,110
אני לא--

723
00:40:10,176 --> 00:40:12,245
האם זה רעיון טוב?

724
00:40:12,312 --> 00:40:16,684
לכל אחד יש מחיר, קיילב.
לעולם אל תשכח את זה.

725
00:40:21,889 --> 00:40:24,258
[טלפון מצלצל]

726
00:40:25,492 --> 00:40:26,960
[הזאב] <i>הוא בחוץ.</i>

727
00:40:28,896 --> 00:40:31,999
<i>-למה לא ירית בו?</i>
-לא יכולתי, וג'וליה נכנסה.

728
00:40:32,066 --> 00:40:33,400
אמרתי לך, אני לא מסוגל.

729
00:40:33,467 --> 00:40:35,035
אשתך תמות
אם לא.

730
00:40:35,102 --> 00:40:37,838
תקשיב, אף אחד לא צריך למות.

731
00:40:37,905 --> 00:40:39,606
הוא מוכן לעשות אותך
הצעה.

732
00:40:39,673 --> 00:40:44,178
אני רוצה לראות את רוברט מת.
הוא יכול להציע לי את זה?

733
00:40:44,243 --> 00:40:46,013
[בום הרובה]

734
00:40:46,080 --> 00:40:48,148
[קיילב נושם בכבדות]

735
00:40:48,214 --> 00:40:55,322
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

736
00:40:58,092 --> 00:41:00,027
רוברט! אתה שומע אותי?

737
00:41:00,094 --> 00:41:01,762
[טלפון זמזום]

738
00:41:03,363 --> 00:41:04,798
חשבתי שיש לי עד חצות.

739
00:41:04,865 --> 00:41:07,000
הם אמרו לירות ברוברט
אם הוא יצא החוצה.

740
00:41:07,067 --> 00:41:08,602
מי הם "הם?"

741
00:41:09,369 --> 00:41:11,472
מי שכר אותך?

742
00:41:14,240 --> 00:41:15,709
אתה לא יודע.

743
00:41:17,745 --> 00:41:20,147
[רוברט נאנח]

744
00:41:20,214 --> 00:41:21,615
אתה חי.

745
00:41:22,416 --> 00:41:24,384
-הוא חי.
-[רוברט נאנח מכאב]

746
00:41:24,451 --> 00:41:27,321
[הזאב] <i>הם אמרו</i>
<i>היה צריך להרוג את רוברט.</i>

747
00:41:27,387 --> 00:41:29,623
<i>אם מישהו ינסה לעזוב,</i>
<i>הם ימותו.</i>

748
00:41:29,690 --> 00:41:31,291
[טלפון קליקים]

749
00:41:32,860 --> 00:41:35,996
-זה בסדר, זה בסדר.
אתה, תראה, לא היה צורך

750
00:41:36,063 --> 00:41:38,098
לצילום הזול הזה קודם,
ואני אדע לך שאני--

751
00:41:38,165 --> 00:41:40,033
[רוברט נאנח מכאב]

752
00:41:40,100 --> 00:41:41,869
לעזאזל לא בסדר עם רוברט?

753
00:41:41,935 --> 00:41:43,237
הוא נורה.

754
00:41:43,303 --> 00:41:45,339
-אתה צוחק, נכון?
-לֹא!

755
00:41:45,405 --> 00:41:48,542
אנחנו צריכים להכניס אותו פנימה.
-לא, לא, זה דם--

756
00:41:48,609 --> 00:41:50,544
אני לא יכול להתמודד עם החרא הזה,
אתה יודע שאני לא יכול.

757
00:41:50,611 --> 00:41:53,247
תמשוך את עצמך
ותעזור לי להרים אותו.

758
00:41:53,313 --> 00:41:55,382
או שאתה רוצה להישאר כאן?

759
00:41:56,316 --> 00:41:58,318
מה-- לא.

760
00:41:59,019 --> 00:42:00,320
למען השם.

761
00:42:03,258 --> 00:42:06,760
-[רוברט נאנח]
קדימה, בנאדם, ישו.

762
00:42:16,203 --> 00:42:18,438
[רוברט נוהם]

763
00:42:23,944 --> 00:42:27,080
[רוברט נאנח מכאב]

764
00:42:34,087 --> 00:42:35,489
[פיליפ] אבא!

765
00:42:35,556 --> 00:42:38,859
אה, הבן האובד חוזר.
איפה לעזאזל היית?

766
00:42:38,926 --> 00:42:41,195
-מה קרה לו?
-[קיילב] הוא נורה.

767
00:42:41,262 --> 00:42:42,930
תעזרו לנו שיהיה לו נוח.

768
00:42:46,233 --> 00:42:48,969
[רוברט נאנח מכאב]

769
00:42:51,272 --> 00:42:53,473
חרא, קיילב.

770
00:42:53,540 --> 00:42:54,875
אנחנו צריכים להשיג אותו
אמבולנס.

771
00:42:54,942 --> 00:42:56,109
לא, אנחנו לא יכולים.

772
00:42:56,176 --> 00:42:58,946
-אני אסביר מאוחר יותר.
-מי ירה בו?

773
00:42:59,012 --> 00:43:01,715
צלף, בשם הזאב.

774
00:43:03,383 --> 00:43:06,386
-לעזאזל, איפה הוא, אם כך?
-הוא ביער.

775
00:43:07,788 --> 00:43:10,591
האם אתה חושב שכן
מקום נבון לעמוד בו עכשיו?

776
00:43:10,657 --> 00:43:14,027
-אתה בסדר, מר פורסייט?
-הוא נראה בסדר?

777
00:43:14,094 --> 00:43:17,764
אני צריך להשיג את הנרי?
-לא, לא, אל תדאג אח שלי.

778
00:43:17,831 --> 00:43:20,467
תביא לי קצת מים, בבקשה.
-וכמה מגבות בר.

779
00:43:20,534 --> 00:43:22,703
חרא, בסדר, כן, כן.

780
00:43:25,072 --> 00:43:26,106
תודה לך.

781
00:43:27,374 --> 00:43:30,043
לא, זה מאוחר מדי,
הבריוני שלי נהרס לעזאזל.

782
00:43:30,110 --> 00:43:31,912
-בִּרְצִינוּת?
-כֵּן.

783
00:43:37,084 --> 00:43:38,118
[חבטת דלת]

784
00:43:38,185 --> 00:43:39,219
אם היית יודע מה קורה,

785
00:43:39,287 --> 00:43:40,888
אתה לא תהיה
דלתות טורקות לעזאזל!

786
00:43:40,954 --> 00:43:42,923
אה, סתום את זה, ג'קסון.

787
00:43:42,990 --> 00:43:44,524
רוברט, זה כן
יום החתונה של בתך,

788
00:43:44,591 --> 00:43:46,261
ואתה כאן שוכב--

789
00:43:46,327 --> 00:43:48,363
מה לעזאזל קרה עכשיו?

790
00:43:48,428 --> 00:43:51,332
אלוהים, זה מה
היא שואלת אותי.

791
00:43:51,398 --> 00:43:52,599
מה קרה, אבא?

792
00:43:52,666 --> 00:43:54,801
זה לא כל כך גרוע
כמו שזה נראה, יקירי.

793
00:43:54,868 --> 00:43:57,671
ג'קסון, ג'קסון,
להסיט את הווילונות.

794
00:43:57,738 --> 00:44:01,642
-תומס לא יכול לעשות את זה?
הנרי לא משלם לי מספיק.

795
00:44:01,708 --> 00:44:04,144
-[ג'קסון נאנח]
-לעזאזל.

796
00:44:05,178 --> 00:44:07,080
-[רובה בום]
-[הזכוכית מתנפצת]

797
00:44:08,882 --> 00:44:11,118
ג'וליה, את בסדר?

798
00:44:12,152 --> 00:44:13,120
כֵּן.

799
00:44:15,088 --> 00:44:16,423
מישהו נפגע?

800
00:44:17,258 --> 00:44:19,226
לא, אני חושב שהכל בסדר.

801
00:44:19,294 --> 00:44:20,295
ירו בי.

802
00:44:20,361 --> 00:44:24,265
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

803
00:44:24,332 --> 00:44:26,133
אתה הולך להיות בסדר,
תומס?

804
00:44:29,370 --> 00:44:32,639
מה, זה רע?
לא, אני לא רוצה למות.

805
00:44:32,706 --> 00:44:35,976
זה חתך,
זה חתך מהזכוכית.

806
00:44:36,043 --> 00:44:36,810
אני אדאג לך.

807
00:44:36,877 --> 00:44:38,745
מי לעזאזל
יורה עלינו?

808
00:44:38,812 --> 00:44:40,480
איזה מטורף
עם רובה צלפים.

809
00:44:40,547 --> 00:44:43,150
-ומה רוצה המטורף הזה?
-אנחנו עדיין לא יודעים.

810
00:44:43,216 --> 00:44:45,953
אתה חושב שהאורחים
שמעת את זה במסדרון?

811
00:44:50,824 --> 00:44:52,960
[אורחים מפטפטים מרחוק]

812
00:44:53,026 --> 00:44:54,528
כנראה שלא.

813
00:44:54,594 --> 00:44:57,230
ובכן, אני מניח את מצב החירום
השירותים בדרך.

814
00:44:57,298 --> 00:44:59,599
לא, ואנחנו לא נהיה
קורא להם.

815
00:44:59,666 --> 00:45:02,370
זה יהרוס אותי, את המשפחה שלי.

816
00:45:02,437 --> 00:45:04,638
טוב, אז אני אתקשר, נכון?

817
00:45:04,705 --> 00:45:06,374
[וויליאם]
אף אחד לא מתקשר לאף אחד,

818
00:45:06,441 --> 00:45:08,443
וכולכם יכולים לקום
מהרצפה.

819
00:45:08,508 --> 00:45:11,178
אם הוא היה רוצה להרוג אותך,
אתה כבר תהיה מת.

820
00:45:11,244 --> 00:45:12,879
פיליפ, פגע באורות.

821
00:45:13,981 --> 00:45:16,483
בסדר,
תעזור לי לסגור את הווילונות האלה.

822
00:45:16,550 --> 00:45:18,185
עשה זאת בזהירות.

823
00:45:31,131 --> 00:45:32,333
[נאנח]

824
00:45:32,400 --> 00:45:34,234
שקט, אני צריך שקט.

825
00:45:35,769 --> 00:45:38,705
-מה לעזאזל אתה עושה?
-[וויליאם משתתק]

826
00:45:49,283 --> 00:45:52,119
לחיי,
מה אתה מנסה להשיג

827
00:45:56,757 --> 00:45:57,691
אה.

828
00:46:06,401 --> 00:46:09,970
מוכן להמר זה היה
רק מכשיר האזנה כאן.

829
00:46:15,675 --> 00:46:18,578
עדיין יש סיכוי טוב
עוקבים אחרינו.

830
00:46:18,645 --> 00:46:20,314
רגע, מישהו יכול לראות אותנו?

831
00:46:20,381 --> 00:46:23,418
פשוט תתנהג
כמו שהיית רוצה, בבקשה.

832
00:46:23,484 --> 00:46:25,752
אל תיתן לממזר
את הסיפוק.

833
00:46:25,819 --> 00:46:29,623
אנחנו צריכים להודיע ​​לביטחון שלנו.
-ג'וליה, הם כבר יהיו כאן.

834
00:46:29,689 --> 00:46:31,158
אני חושב
הוא כנראה הרג אותם.

835
00:46:31,224 --> 00:46:32,993
יֵשׁ לוֹ.

836
00:46:33,060 --> 00:46:35,162
-ראיתי את זה קורה.
-אז אנחנו מתקשרים למשטרה.

837
00:46:35,228 --> 00:46:38,632
לא יכולנו אם היינו רוצים,
הקווים נחתכים.

838
00:46:38,698 --> 00:46:41,168
-האותות תקועים.
-מַה?

839
00:46:42,102 --> 00:46:43,870
[וויליאם]
בסדר, הישארו רגועים, כולם,

840
00:46:43,937 --> 00:46:47,107
תן לנו להתרכז
על מה שאנחנו יכולים לתקן לעת עתה.

841
00:46:47,741 --> 00:46:49,843
בסדר, ג'וליה, הבנתי.

842
00:46:52,012 --> 00:46:54,748
זה עלול לפגוע.
-[רוברט נאנק]

843
00:47:04,224 --> 00:47:05,859
[רוברט נוהם]

844
00:47:07,994 --> 00:47:09,729
הם רצו להשאיר אותך בחיים.

845
00:47:09,796 --> 00:47:12,732
-איך אתה יודע את זה?
-כדור עבר ישר.

846
00:47:12,799 --> 00:47:14,101
האנשים האלה לא מתגעגעים.

847
00:47:14,167 --> 00:47:16,437
אז אנחנו צריכים להביא את אבא
לחדר שלו.

848
00:47:16,504 --> 00:47:17,637
שלילי,

849
00:47:17,704 --> 00:47:19,440
הוא איבד יותר מדי דם,
הוא לא יצליח.

850
00:47:19,507 --> 00:47:20,841
לא, אנחנו, אה,

851
00:47:20,907 --> 00:47:22,843
ננקה אותו כאן למטה,
לנסות לעצור את הדימום.

852
00:47:22,909 --> 00:47:25,979
אני צריך משהו חד.
-אה.

853
00:47:26,046 --> 00:47:30,585
-יש לי את ערכת התפירה שלי.
-כן, כן, זה עשוי לעבוד.

854
00:47:30,650 --> 00:47:33,019
זה יכאב לו הרבה?

855
00:47:33,086 --> 00:47:35,689
אה, כן.

856
00:47:36,656 --> 00:47:37,958
ואז, אני אעשה את זה.

857
00:47:42,896 --> 00:47:46,567
כיילב, תעזור לפיונה, תצבט
הפצע בחוזקה יחד.

858
00:47:46,633 --> 00:47:49,236
ג'קסון, בוא לכאן,
לספוג את הדם.

859
00:47:49,303 --> 00:47:50,904
לא, תודה.

860
00:47:50,971 --> 00:47:52,939
ובכן, קבל
אז קצת אלכוהול.

861
00:47:53,006 --> 00:47:54,674
שאני יכול לעשות.

862
00:47:56,344 --> 00:47:58,379
ג'קסון, בבקשה.
-מַה?

863
00:48:05,252 --> 00:48:08,556
אה, לא, לא המקלארן.

864
00:48:08,623 --> 00:48:11,325
רק אחת מהתערובת המשולבת.

865
00:48:11,392 --> 00:48:12,792
תודה לך, תומאס.

866
00:48:13,660 --> 00:48:14,961
תודה לך, תומאס.

867
00:48:23,538 --> 00:48:25,273
-[רוברט נוהם]
-[פיונה] בסדר.

868
00:48:26,806 --> 00:48:30,344
על שלוש.
אחת, שתיים, שלוש.

869
00:48:31,546 --> 00:48:32,812
אז...

870
00:48:34,014 --> 00:48:36,417
האם יש לנו מושג
מי שם בחוץ

871
00:48:36,484 --> 00:48:38,251
זה הזאב.

872
00:48:39,287 --> 00:48:40,454
זִיוּן.

873
00:48:40,521 --> 00:48:43,291
לאחרונה ששמעתי, הוא פרש.

874
00:48:43,357 --> 00:48:45,926
התחתן עם איזו אישה ניגרית.

875
00:48:47,595 --> 00:48:49,829
השיחות שאתה ממשיך לקבל...

876
00:48:49,896 --> 00:48:52,667
-אתה מעורב בזה?
-כן, ובכן, אממ--

877
00:48:52,732 --> 00:48:54,635
-לא, הוא--
-לעזאזל.

878
00:48:54,701 --> 00:48:56,036
ג'וליה.

879
00:48:57,904 --> 00:48:59,340
חשבתי על הזאב
עבד בשבילך.

880
00:48:59,407 --> 00:49:03,210
-כן, כך גם אני.
-למה שתעסיק מחבל?

881
00:49:03,277 --> 00:49:06,414
-הו, לעזאזל.
הוא לא פנאטי, פיונה.

882
00:49:06,480 --> 00:49:08,181
הוא בריטי, למען השם.

883
00:49:08,248 --> 00:49:11,586
לא, הוא...
הוא מתקן, סוחר.

884
00:49:11,652 --> 00:49:13,387
מבצעים מיוחדים לשעבר, SAS.

885
00:49:13,454 --> 00:49:15,722
חברות שוכרות אנשים כמוהו

886
00:49:15,789 --> 00:49:17,924
כשהם לא מקבלים מה
הם רוצים והם צריכים--

887
00:49:17,991 --> 00:49:20,093
למה לא אמרת לי
על זה, אבי?

888
00:49:20,160 --> 00:49:23,598
אולי זה החזק שלי.
אנחנו לא שוכרים אותם.

889
00:49:23,664 --> 00:49:26,367
-כי הם מיתוס.
-הם אמיתיים.

890
00:49:26,434 --> 00:49:29,303
הם דואגים לאנשים
כמו שאבא יקבל את דרכם.

891
00:49:31,305 --> 00:49:33,206
אבי, האם זה נכון?

892
00:49:33,274 --> 00:49:35,676
[רוברט]
זו תעשיית האנרגיה, ג'וליה.

893
00:49:35,742 --> 00:49:37,612
סחיטה, חבלה,
מה שנדרש.

894
00:49:37,678 --> 00:49:40,080
בכל מקרה, לא יצרתי קשר
בחודשים.

895
00:49:41,248 --> 00:49:43,584
אבל היו שמועות
שמשפחתו נהרגה.

896
00:49:43,651 --> 00:49:46,387
[נאנח מכאב]
לא היה לי מה לעשות עם זה.

897
00:49:46,454 --> 00:49:48,522
[וויליאם] חרא.

898
00:49:48,589 --> 00:49:50,991
אולי הוא הלך
מחבל מלא.

899
00:49:51,057 --> 00:49:54,729
אבל, לא, לא, לא, לא,
זה לא נכון.

900
00:49:54,794 --> 00:49:57,598
אם הזאב היה כאן
להרוג אותך, אתה תהיה מת.

901
00:49:57,665 --> 00:49:59,400
האם הוא הציג דרישות?

902
00:50:00,867 --> 00:50:02,969
הוא רוצה שקיילב יהרוג אותי.

903
00:50:12,580 --> 00:50:14,080
עד חצות...

904
00:50:20,488 --> 00:50:21,955
או שהוא הורג אותי.

905
00:50:23,324 --> 00:50:26,126
זה מגוחך,
הוא לא יכול לגרום לקיילב לעשות את זה!

906
00:50:26,192 --> 00:50:28,094
והוא בעצם לא
להרוג את כיילב.

907
00:50:28,161 --> 00:50:31,399
-לא הייתי מהמר על זה.
-[וויליאם] אדם חכם לא יעשה זאת.

908
00:50:31,465 --> 00:50:34,302
הזאב הוא לא מישהו
אתה מנהל אתו משא ומתן.

909
00:50:34,368 --> 00:50:37,471
למה שתעבוד
עם אנשים כאלה, רוברט?

910
00:50:37,538 --> 00:50:40,206
אתה רוצה את השמלות של גוצ'י,
תכשיטי קרטייה,

911
00:50:40,274 --> 00:50:41,975
החגים
בדרום צרפת?

912
00:50:42,042 --> 00:50:43,877
ובכן, זה עולה הרבה כסף.

913
00:50:43,943 --> 00:50:45,579
ואנחנו משתמשים באנשים האלה
לשמור עליך

914
00:50:45,646 --> 00:50:47,013
והלוח המזוין שמח!

915
00:50:47,080 --> 00:50:49,617
-[פיונה מתייפחת]
-אל תתחילי עם החרא הזה, פיונה.

916
00:50:49,684 --> 00:50:52,085
מותר לה
להיות מוטרד, אבא.

917
00:50:54,020 --> 00:50:55,989
לא שאני רוצה את זה,

918
00:50:56,056 --> 00:50:58,793
אבל למה הזאב לא
להרוג את אבי בעצמו?

919
00:50:58,858 --> 00:51:01,629
כן, זה מוזר.

920
00:51:01,696 --> 00:51:03,531
הוא עובד בשביל מישהו.

921
00:51:04,931 --> 00:51:09,169
הוא אמר,
"הם רוצים שאני אעשה את זה."

922
00:51:09,235 --> 00:51:11,539
פרט שאולי יש לך
שהוזכר קודם לכן, קיילב.

923
00:51:11,605 --> 00:51:14,107
אז מי הם לעזאזל "הם"?

924
00:51:14,174 --> 00:51:17,712
-מי שלח את הזאב לכאן?
-מתחרה?

925
00:51:17,778 --> 00:51:20,548
למה שיהיה אכפת להם
אם כיילב עשה את זה?

926
00:51:20,614 --> 00:51:22,982
לא, זה יותר קרוב לבית.

927
00:51:24,184 --> 00:51:27,120
מה כולכם עושים כאן?
אורחים מבקשים--

928
00:51:27,187 --> 00:51:29,222
מה לעזאזל קרה
לחלונות שלי?

929
00:51:29,290 --> 00:51:31,057
הו, לא כל כך רשמי עכשיו,
אנחנו, הנרי?

930
00:51:31,124 --> 00:51:32,626
תזדיין אותך, ג'קסון.
- לך תזדיין.

931
00:51:32,693 --> 00:51:34,428
הנרי, אתה זוכר
נסיגת העבודה?

932
00:51:34,495 --> 00:51:36,330
לא סביר שאשכח את זה,
רוברט, אני? מַדוּעַ?

933
00:51:36,397 --> 00:51:38,865
ובכן, זה לא היה המנהל שלנו,
זה היה מתנקש שכיר

934
00:51:38,932 --> 00:51:39,767
שנקרא הזאב.

935
00:51:39,834 --> 00:51:41,335
לעזאזל.

936
00:51:42,436 --> 00:51:43,404
מַה? והוא ירה בך?

937
00:51:43,471 --> 00:51:45,004
[ג'קסון] אתה צריך להיות
בלש, הנרי.

938
00:51:45,071 --> 00:51:46,906
-[הנרי] תזדיין, ג'קסון.
הם חתכו את הקווים, הנרי,

939
00:51:46,973 --> 00:51:48,776
ונגזרתי מהכוס
באש הצולבת.

940
00:51:48,843 --> 00:51:50,210
ישו, תומס.

941
00:51:50,944 --> 00:51:52,380
טוב, תקשיב, אני סוגר
החתונה למטה עכשיו.

942
00:51:52,446 --> 00:51:53,547
הנרי.

943
00:51:53,614 --> 00:51:56,650
אם תתקשר למשטרה
או לנסות לעזוב, הוא יהרוג אותנו.

944
00:51:56,717 --> 00:51:58,753
זה כנראה כולל
גם האורחים.

945
00:51:58,819 --> 00:52:01,689
-גם הקווים נחתכים.
-לעזאזל.

946
00:52:01,756 --> 00:52:03,223
אני לא מאמין
זה קורה שוב.

947
00:52:03,290 --> 00:52:06,926
הנרי, אנחנו יכולים למצוא דרך
להתמודד עם האיש הזה בעצמנו.

948
00:52:06,993 --> 00:52:08,496
ובכן, תראה,

949
00:52:08,562 --> 00:52:10,398
כיילב וג'וליה צריכים ללכת
בחזרה לחיתוך העוגה

950
00:52:10,464 --> 00:52:12,232
לפני האורחים
תתחיל לחפש אותם כאן.

951
00:52:12,299 --> 00:52:14,335
הוא צודק,
לא כולנו יכולים להיות כאן.

952
00:52:14,402 --> 00:52:16,970
כיילב, ג'וליה,
עדיף שתחזור פנימה.

953
00:52:21,675 --> 00:52:24,378
בבקשה. [לֹא בָּרוּר].

954
00:52:26,447 --> 00:52:29,015
הו, תפסיק להיות ילד כזה,
זה למעשה חתך נייר.

955
00:52:29,082 --> 00:52:33,287
ג'קסון, הוא מפחד.
-אני לא מפחדת.

956
00:52:38,492 --> 00:52:41,194
כולם פה חושבים
אתה מטומטם.

957
00:52:42,329 --> 00:52:43,597
[תומס לועג]

958
00:52:48,269 --> 00:52:51,171
-[דלת נטרקת]
-חלקם לא בנויים למשברים.

959
00:52:58,479 --> 00:53:01,214
-[אן] הכל בסדר?
-כֵּן.

960
00:53:01,282 --> 00:53:04,685
יקירתי, מה קרה
לשמלה שלך?

961
00:53:04,752 --> 00:53:07,254
יין אדום וג'קסון.

962
00:53:07,855 --> 00:53:10,624
סליחה, ג'וליה,
צריך להשכיב אותו לישון.

963
00:53:10,691 --> 00:53:12,158
תן לי לראות את זה.

964
00:53:12,225 --> 00:53:14,395
אני צריך לדבר עם וויליאם.
ראית אותו?

965
00:53:14,462 --> 00:53:16,996
הוא-- הוא, אממ--

966
00:53:17,063 --> 00:53:19,300
עוזר לאבא שלי
עם בעיה בעבודה.

967
00:53:19,366 --> 00:53:21,402
ביום חתונת בתו.

968
00:53:21,469 --> 00:53:23,537
אנחנו נראה את זה רוברט
מקבל את מה שבא לו.

969
00:53:23,604 --> 00:53:26,072
[הנרי] הפורמליות האחרונה
של הערב,

970
00:53:26,139 --> 00:53:27,541
גבירותיי ורבותיי.

971
00:53:27,608 --> 00:53:32,346
[אורחים מוחאים כפיים]

972
00:53:36,717 --> 00:53:38,652
אבא שלך השתגע.

973
00:53:38,719 --> 00:53:41,322
לך, אני אחזיק את המבצר.

974
00:53:41,388 --> 00:53:44,358
אני מצטער, אני מיד אחזור.

975
00:53:45,526 --> 00:53:47,261
כיילב וינגייט!

976
00:53:49,195 --> 00:53:51,765
-מה קורה?
-זה בסדר, הוא בסדר.

977
00:53:51,832 --> 00:53:53,233
הוא בסדר.

978
00:53:57,805 --> 00:53:59,205
[וויליאם]
זו תשובה שגויה!

979
00:53:59,273 --> 00:54:00,374
[קיילב] מה קורה?

980
00:54:00,441 --> 00:54:03,911
אני אפילו לא יכול--
אני חוזר למסיבה.

981
00:54:03,978 --> 00:54:06,547
-אַבָּא!
-[רוברט נאנק]

982
00:54:06,614 --> 00:54:08,014
[וויליאם]
תישאר מחוץ לזה!

983
00:54:08,549 --> 00:54:10,149
[וויליאם מתנשף]

984
00:54:10,216 --> 00:54:11,986
אני רוצה לדעת
מה יש לך בני,

985
00:54:12,051 --> 00:54:14,187
המשפחה שלי, מעורבת.

986
00:54:14,255 --> 00:54:17,591
תראה, כל מה שאני יודע זה
מכה התקלקלה.

987
00:54:17,658 --> 00:54:18,726
לא, לא, לא.

988
00:54:18,792 --> 00:54:21,362
אני לא מדבר על
למה הזאב יעשה את זה.

989
00:54:21,428 --> 00:54:24,532
אני רוצה לדעת מי אתה
עצבני מספיק כדי לשלוח אותו.

990
00:54:24,598 --> 00:54:27,801
תן לי לחשוב, אממ...

991
00:54:27,868 --> 00:54:30,169
לא, אין לי מושג, בכנות.

992
00:54:30,236 --> 00:54:33,039
אני מכיר אותך, רוברט.

993
00:54:33,106 --> 00:54:35,241
יש משהו
אתה לא מרפה.

994
00:54:35,309 --> 00:54:39,280
עכשיו תגיד לי
או שאסיים אותך לעזאזל!

995
00:54:39,346 --> 00:54:41,482
-תירגע, אבא!
תורידי ממני לעזאזל!

996
00:54:41,549 --> 00:54:43,684
וויליאם, וויליאם, אני מבטיח,
אין לי מושג

997
00:54:43,751 --> 00:54:46,287
מי יעשה לי את זה, לנו.

998
00:54:46,353 --> 00:54:50,424
אבא, רוברט אמר שהוא לא
לדעת מה קורה.

999
00:54:51,992 --> 00:54:53,661
אני מאמין לו.

1000
00:54:53,727 --> 00:54:55,629
משיח, כיילב.

1001
00:54:55,696 --> 00:54:58,532
הוא לא מי שאתה חושב שהוא.

1002
00:54:58,599 --> 00:55:00,668
עשיתי דברים
אני לא גאה.

1003
00:55:03,671 --> 00:55:05,639
לשבט דארה?

1004
00:55:07,173 --> 00:55:09,208
זה מה שהזאב
דיבר על.

1005
00:55:09,276 --> 00:55:13,280
אז השמועות נכונות.
-איזה שמועות?

1006
00:55:13,347 --> 00:55:15,916
אבא שלי מחסל
שבטים בסכנת הכחדה

1007
00:55:15,983 --> 00:55:18,352
לקרקע ולרווח.

1008
00:55:18,419 --> 00:55:19,887
אה.

1009
00:55:19,954 --> 00:55:22,356
ובמקרה הזה--

1010
00:55:22,423 --> 00:55:23,857
הו, ישו.

1011
00:55:25,392 --> 00:55:27,595
הדארה.

1012
00:55:27,661 --> 00:55:29,496
שבט אשתו.

1013
00:55:30,464 --> 00:55:32,366
האדמה שלהם היא...

1014
00:55:33,232 --> 00:55:37,538
<i>היה</i> בדיוק באמצע
של עסקת דריי-טק.

1015
00:55:37,605 --> 00:55:40,541
לא שמעו מהם
בחודשים.

1016
00:55:40,608 --> 00:55:43,644
ולא אתה לא מזמן
לרכוש את הקרקע שלהם, קיילב?

1017
00:55:43,711 --> 00:55:46,112
עבור רוברט, כן.

1018
00:55:47,213 --> 00:55:49,316
מה לעזאזל יש לך
עושה מאחורי הגב שלי?

1019
00:55:49,383 --> 00:55:51,018
לא התכוונתי לתת
איזה פאקינג

1020
00:55:51,117 --> 00:55:52,987
זכויות אבות ארכאיות
להפסיק את העסקה הזו.

1021
00:55:53,053 --> 00:55:54,822
יש לי מורשת לחשוב עליה.

1022
00:55:54,888 --> 00:55:55,990
אז כל מה שעשיתי

1023
00:55:56,056 --> 00:55:57,558
לשים פנים פילנתרופיות
על Eco-Right

1024
00:55:57,625 --> 00:56:01,261
היה כדי שתוכל להסתרק
איזה רצח עם בקנה מידה קטן?

1025
00:56:02,529 --> 00:56:03,764
השתמשת בי.

1026
00:56:03,831 --> 00:56:06,567
תראה, זה רק מוכיח
לזאב יש מניע.

1027
00:56:06,634 --> 00:56:08,234
זה לא עונה
שהביא אותו לדלתנו.

1028
00:56:08,302 --> 00:56:10,169
[וויליאם]
זה לא משנה עכשיו.

1029
00:56:11,538 --> 00:56:14,274
זו בחירה בין
החיים של רוברט ושלך, קיילב.

1030
00:56:15,342 --> 00:56:18,144
-זה פשוט.
-[רוברט] לא.

1031
00:56:18,211 --> 00:56:21,081
לא, אתה לא יכול לעשות את זה.

1032
00:56:21,147 --> 00:56:23,517
אנחנו יכולים לפתור את זה, קיילב,
אני מבטיח.

1033
00:56:23,584 --> 00:56:24,618
האמת היא...

1034
00:56:27,186 --> 00:56:30,557
אם אני לא אהרוג אותך, אז...

1035
00:56:32,559 --> 00:56:33,861
לא.

1036
00:56:35,896 --> 00:56:37,798
הזאב הורג את ג'וליה שלנו?

1037
00:56:37,865 --> 00:56:39,165
תעשה את זה, קיילב.

1038
00:56:39,232 --> 00:56:41,602
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1039
00:56:41,669 --> 00:56:42,870
תהרוג אותי.

1040
00:56:42,936 --> 00:56:45,639
[וויליאם] כיילב.

1041
00:56:45,706 --> 00:56:48,008
אם לא...

1042
00:56:48,075 --> 00:56:50,209
הזאב יעשה את זה.

1043
00:56:51,378 --> 00:56:53,914
הוא ירדוף אחרי ג'וליה.

1044
00:56:53,981 --> 00:56:55,349
[רוברט] וויליאם.

1045
00:56:57,216 --> 00:57:00,421
וויליאם, תגיד לבנות שלי שאני...
אני מצטער.

1046
00:57:00,487 --> 00:57:03,757
-ג'וליה לעולם לא תסלח לי.
-אני אסביר.

1047
00:57:11,665 --> 00:57:14,835
האם אתה גבר לעזאזל ו
להציל את חייה של אשתך, קיילב?

1048
00:57:23,010 --> 00:57:26,346
צילום ראש,
נחמד ונקי, בבקשה.

1049
00:57:27,448 --> 00:57:32,419
[רוברט נושם בכבדות]

1050
00:57:32,486 --> 00:57:34,922
-המשך, בן.
-[רוברט] זה לטובה.

1051
00:57:36,256 --> 00:57:37,825
בשביל ג'וליה.

1052
00:57:37,891 --> 00:57:44,765
[בניין מוזיקה מתוחה]

1053
00:57:50,003 --> 00:57:54,141
[קיילב ורוברט
נושם בכבדות]

1054
00:57:54,208 --> 00:57:55,576
רגע, רגע!

1055
00:57:55,642 --> 00:57:58,912
עכשיו, מתפתה כמוני
לתת לזה לקרות...

1056
00:58:00,647 --> 00:58:01,849
זה...

1057
00:58:02,916 --> 00:58:05,152
השעה 10:43.

1058
00:58:05,219 --> 00:58:06,887
הזאב אמר חצות.

1059
00:58:08,922 --> 00:58:11,925
וקצת, למרבה הצער...

1060
00:58:13,360 --> 00:58:15,062
עדיין יש לנו זמן
להבין את זה.

1061
00:58:15,129 --> 00:58:16,764
ג'קסון צודק.

1062
00:58:21,168 --> 00:58:23,804
[וויליאם נאנח
ומכחכח גרון]

1063
00:58:25,205 --> 00:58:26,573
לשתות.

1064
00:59:08,949 --> 00:59:10,417
אז הנה מחשבה.

1065
00:59:13,487 --> 00:59:16,790
תגיד שהיית צריך לבטל את רוברט
להציל את ג'וליה.

1066
00:59:19,693 --> 00:59:21,929
מה הם יכלו בעצם
להאשים אותך ב?

1067
00:59:22,963 --> 00:59:25,165
רֶצַח.

1068
00:59:25,232 --> 00:59:28,802
כן, כן, מוצדק.

1069
00:59:28,869 --> 00:59:32,239
אם כי, זה מעשי
הגנה עצמית.

1070
00:59:32,307 --> 00:59:36,376
היית צריך לבחור.
אנשים היו מבינים.

1071
00:59:37,444 --> 00:59:38,946
עכשיו, שמע אותי.

1072
00:59:40,547 --> 00:59:42,950
עם רוברט מחוץ לתמונה,

1073
00:59:43,016 --> 00:59:46,321
היית משתלט על Eco-Right...

1074
00:59:46,386 --> 00:59:48,422
להתמזג עם Envision,

1075
00:59:48,488 --> 00:59:51,091
ואז נוכל לסגור
על עסקת דריי-טק.

1076
00:59:51,158 --> 00:59:54,862
ואלוהים יודע שאנחנו צריכים את זה
לשחזר את שם המשפחה שלנו.

1077
00:59:55,996 --> 00:59:58,532
האחים של בני הזוג וינגייט התאחדו מחדש.

1078
01:00:06,406 --> 01:00:09,209
אם זה מה שאתה מרגיש...

1079
01:00:09,277 --> 01:00:12,379
אז למה עצרת אותי
מלעשות את זה?

1080
01:00:20,420 --> 01:00:22,856
תראה, אני לא אומר
אתה לא צריך לעשות את זה.

1081
01:00:22,923 --> 01:00:26,960
רק אם כן,
אל תרגיש רע עם זה.

1082
01:00:27,027 --> 01:00:30,931
יש צד הפוך,
בטנות כסף וכל זה.

1083
01:00:54,688 --> 01:01:01,762
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1084
01:01:18,313 --> 01:01:22,783
אה, מותר לתומס לעזוב?

1085
01:01:22,849 --> 01:01:24,084
מַה?

1086
01:01:24,151 --> 01:01:25,420
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1087
01:01:25,485 --> 01:01:26,954
הו, חרא!

1088
01:01:27,921 --> 01:01:28,956
כיילב!

1089
01:01:37,464 --> 01:01:39,499
תומס, אתה צריך
לחזור פנימה, עכשיו!

1090
01:01:39,566 --> 01:01:40,500
את המשפחה שלך הוא רוצה,

1091
01:01:40,567 --> 01:01:41,768
אין לזה מה לעשות
איתי!

1092
01:01:41,835 --> 01:01:43,937
-קיילב, תן לו ללכת!
-[טלפון רוטט]

1093
01:01:44,004 --> 01:01:45,639
[קיילב] תומס, רד למטה!

1094
01:01:47,674 --> 01:01:49,076
בבקשה, אל תירה!

1095
01:01:49,142 --> 01:01:50,378
אני לא קבעתי את החוקים.

1096
01:01:50,445 --> 01:01:51,912
[בום הרובה]

1097
01:01:52,846 --> 01:01:54,748
הרגת ילד חף מפשע!

1098
01:01:54,815 --> 01:01:56,351
[הזאב] <i>כמה חפים מפשע</i>
<i>יש לו Eco-Right</i>

1099
01:01:56,417 --> 01:01:58,552
<i>נהרג כדי לקבל</i>
<i>מה רוברט רוצה?</i>

1100
01:02:00,153 --> 01:02:03,023
[תומס נושם בכבדות]

1101
01:02:09,930 --> 01:02:12,199
פספסת,
אתה זין לא מוכשר!

1102
01:02:14,868 --> 01:02:16,703
תן לי לראות
אם אני יכול לעשות יותר טוב.

1103
01:02:16,770 --> 01:02:18,872
[ברברה]
קיילב, אנחנו צריכים לדבר.

1104
01:02:18,939 --> 01:02:21,275
-תחזרי פנימה, אמא!
-ברברה!

1105
01:02:21,342 --> 01:02:23,176
-[רובה בום]
-[קיילב] לא!

1106
01:02:23,243 --> 01:02:26,113
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1107
01:02:26,179 --> 01:02:27,647
ישוע המשיח!

1108
01:02:27,714 --> 01:02:31,018
<i>בואו נכניס אותה פנימה.</i>
<i>קדימה, בוא נלך, בוא נלך.</i>

1109
01:02:31,084 --> 01:02:32,152
דוקרנים?

1110
01:02:34,054 --> 01:02:35,655
דוקרנים, תישאר איתי.

1111
01:02:37,190 --> 01:02:40,527
אמא, את שומעת אותי?
קדימה, בוא נלך, בוא נלך!

1112
01:02:40,594 --> 01:02:42,929
-בוא נניח אותה.
-[ברברה רוטנת]

1113
01:02:47,301 --> 01:02:50,271
[ברברה נושמת בכבדות]

1114
01:02:52,973 --> 01:02:53,940
אני...

1115
01:02:55,276 --> 01:02:57,944
אני לא מרגיש כל כך טוב.

1116
01:02:59,746 --> 01:03:01,114
אני הולך למות?

1117
01:03:01,181 --> 01:03:03,083
[קיילב]
אתה תהיה בסדר.

1118
01:03:03,150 --> 01:03:04,352
היא לא תרצה, ג'קסון?

1119
01:03:04,419 --> 01:03:06,421
את תהיי כמו גשם, אמא.

1120
01:03:06,487 --> 01:03:08,121
אתה משקר.

1121
01:03:11,158 --> 01:03:13,060
האמת, וויליאם.

1122
01:03:18,366 --> 01:03:23,670
[מוזיקה נוגה מתנגנת]

1123
01:03:28,443 --> 01:03:30,110
אני מצטער, בארבס.

1124
01:03:34,114 --> 01:03:35,916
[שיעול]

1125
01:03:35,982 --> 01:03:38,519
[נאחם בכאב]

1126
01:03:38,585 --> 01:03:41,822
רוברט, רוברט.

1127
01:03:43,657 --> 01:03:45,592
אתה גם מדמם.

1128
01:03:45,659 --> 01:03:47,761
אל תדאג.

1129
01:03:47,828 --> 01:03:49,363
אני אהיה בסדר, בארב.

1130
01:03:52,266 --> 01:03:53,700
[ברברה] טוב.

1131
01:03:55,336 --> 01:03:57,204
זה טוב.

1132
01:04:39,846 --> 01:04:42,749
זה לא אמור לקרות.

1133
01:04:50,223 --> 01:04:56,163
[מדבר ערבית]

1134
01:05:07,674 --> 01:05:10,810
-הו, אלוהים.
-[ליזי מתנשפת] ברברה!

1135
01:05:12,979 --> 01:05:14,681
[פיונה]
וויליאם, מה קרה?

1136
01:05:15,815 --> 01:05:18,818
אני כל כך מצטער, קיילב.

1137
01:05:18,885 --> 01:05:21,721
הו, חשבתי שהסכמנו
לא כולכם יכולים להיות כאן ב--

1138
01:05:21,788 --> 01:05:23,156
ישו, ברברה.

1139
01:05:24,891 --> 01:05:28,462
נכון, אני מניח שאנחנו לא
יש לזה שליטה.

1140
01:05:28,529 --> 01:05:31,064
חכה רגע, איפה תומס?
-[פיליפ] הוא רץ על זה.

1141
01:05:31,131 --> 01:05:33,967
-הוא הצליח?
-אנחנו לא יודעים.

1142
01:05:40,240 --> 01:05:41,975
על מה אתה מסתכל?

1143
01:05:42,510 --> 01:05:44,211
אתה רוצה את עסקת ה-Dry-Tech.

1144
01:05:44,278 --> 01:05:46,480
ואמרת שזה יהיה קל
עם רוברט מחוץ לתמונה.

1145
01:05:46,547 --> 01:05:48,248
זה נכון, אמרת את זה.

1146
01:05:48,316 --> 01:05:50,518
ובכן, אל תפעל
כל כך מופתע.

1147
01:05:50,585 --> 01:05:52,252
אבל שלא תעז
שימו את זה עליי!

1148
01:05:52,320 --> 01:05:54,488
הזאב כאן בגללך?
הרגת את אמא שלנו?

1149
01:05:54,555 --> 01:05:57,190
שלא תתחיל לעזאזל!

1150
01:06:00,528 --> 01:06:02,463
-אתה לא מזדיין--
- לך תזדיין!

1151
01:06:02,530 --> 01:06:04,965
[וויליאם] בנים, תתנהגו
עצמכם למען השם!

1152
01:06:05,031 --> 01:06:06,367
[ג'וליה] שניכם, תפסיקו עם זה!

1153
01:06:07,867 --> 01:06:10,404
היית בטלפון
ממש לפני שרוברט נורה!

1154
01:06:10,471 --> 01:06:11,838
כן, ניסיתי להשיג
אות!

1155
01:06:11,905 --> 01:06:13,474
למי התקשרת, ג'קסון?

1156
01:06:13,541 --> 01:06:16,009
אני מעדיף לא להגיד!

1157
01:06:16,076 --> 01:06:19,179
זה היה הזאב, לא?
קדימה, ספר לנו!

1158
01:06:19,246 --> 01:06:21,815
-לעזאזל ספר לכולם!
-[ג'קסון] בסדר, בסדר!

1159
01:06:21,881 --> 01:06:25,018
תראה, אם אתה חייב לדעת,
כשקיילב גער בי

1160
01:06:25,085 --> 01:06:28,456
מול האורחים שלנו,
הייתי זקוק לחיזוק המורל.

1161
01:06:31,626 --> 01:06:33,927
"עוגות מתוקות קרוליין."

1162
01:06:33,994 --> 01:06:36,397
כן, זה די
חיזוק המורל.

1163
01:06:36,464 --> 01:06:38,633
[ג'קסון] כן, בסדר,
היא מלווה מחורבן, אז מה?

1164
01:06:38,699 --> 01:06:40,800
ג'קסון!

1165
01:06:40,867 --> 01:06:43,471
רגע של חולשה, פיונה.

1166
01:06:44,639 --> 01:06:47,642
חוץ מזה, אם אני המוח,
למה הייתי עוצר את קיילב

1167
01:06:47,708 --> 01:06:49,175
מנשיפה
המוח המזוין של רוברט בחוץ?

1168
01:06:49,242 --> 01:06:50,043
אַבָּא.

1169
01:06:50,110 --> 01:06:52,112
חשבנו שיש לנו
אין ברירה, יקירי.

1170
01:06:52,178 --> 01:06:54,382
יש גם את העובדה ש
לא הייתי עושה את זה לג'וליה!

1171
01:06:54,448 --> 01:06:55,516
[קיילב לועג]

1172
01:06:58,184 --> 01:07:00,120
אתה עדיין רוצה
מה שאתה לא יכול לקבל, אחי.

1173
01:07:00,186 --> 01:07:00,854
המשיח.

1174
01:07:00,920 --> 01:07:03,524
אה, אבל היה לי את זה, אחי.

1175
01:07:04,659 --> 01:07:07,528
למעשה,
בזמן שהיית בניגריה...

1176
01:07:07,595 --> 01:07:08,995
אל תעשה, ג'קסון!

1177
01:07:09,062 --> 01:07:11,097
...בילינו את הלילה ביחד.

1178
01:07:12,832 --> 01:07:15,068
תגידי לי שזה לא נכון, ג'וליה.

1179
01:07:15,835 --> 01:07:17,672
הוא גורם לזה להישמע גרוע יותר
ממה שהיה, קיילב.

1180
01:07:17,738 --> 01:07:19,139
[קיילב] האם הוא בילה את הלילה?

1181
01:07:19,205 --> 01:07:21,141
אתה יודע איך היא
אחרי כמה משקאות.

1182
01:07:21,207 --> 01:07:24,077
זה לא היה ככה, קיילב.
-איך זה היה?

1183
01:07:24,144 --> 01:07:25,245
לא, לא!

1184
01:07:26,514 --> 01:07:28,815
-[ג'וליה מתנשפת]
-[קיילב לועג]

1185
01:07:30,050 --> 01:07:31,786
אתה אידיוט מזוין!

1186
01:07:31,851 --> 01:07:33,721
לעזאזל, ג'וליה!

1187
01:07:33,788 --> 01:07:35,121
לא יכולת לקבל סתם אחד!

1188
01:07:35,188 --> 01:07:37,591
טוב, לפחות
זה מסדיר דבר אחד.

1189
01:07:37,658 --> 01:07:40,795
אף אחד מהבנים שלי לא היה עושה זאת
כל דבר כדי לסכן את חייה של ג'וליה.

1190
01:07:40,860 --> 01:07:42,396
[פיונה] החיים של ג'וליה?

1191
01:07:42,463 --> 01:07:45,098
הו, הגברות לא יודעות.

1192
01:07:45,165 --> 01:07:48,769
אם קיילב לא יירה ברוברט
עד חצות,

1193
01:07:48,835 --> 01:07:51,237
הזאב יהרוג את ג'וליה.

1194
01:07:52,440 --> 01:07:55,108
ממזר מוחלט!

1195
01:07:55,175 --> 01:07:57,977
[פיונה ורוברט נוהמים]

1196
01:07:58,044 --> 01:07:59,747
[פיליפ]
אני רוצה לעשות את אותו הדבר,

1197
01:07:59,814 --> 01:08:02,483
אבל זה לא יעזור לנו עכשיו,
אמא.

1198
01:08:06,454 --> 01:08:08,021
למה אני?

1199
01:08:08,088 --> 01:08:10,691
הוא יודע שקיילב יעשה זאת
הכל בשבילך, מותק.

1200
01:08:10,758 --> 01:08:15,061
[ג'וליה צורחת ומתייפחת]

1201
01:08:15,128 --> 01:08:17,398
זה היה אמור להיות
היום הכי טוב שלי--

1202
01:08:17,465 --> 01:08:19,633
החיים שלנו, כיילב!

1203
01:08:21,134 --> 01:08:25,306
במקום זאת, יורים עלינו
על ידי מתנקש כלשהו.

1204
01:08:25,373 --> 01:08:27,907
אבא מדמם החוצה.

1205
01:08:27,974 --> 01:08:29,876
ברברה איננה.

1206
01:08:31,412 --> 01:08:33,913
השמלה שלי נהרסה.

1207
01:08:35,148 --> 01:08:38,719
הכל כדי להציל את הנרי
מהרס מזוין פיננסי.

1208
01:08:38,786 --> 01:08:41,020
עכשיו, יש מניע.

1209
01:08:45,726 --> 01:08:47,595
חכה רגע לעזאזל!

1210
01:08:47,661 --> 01:08:49,730
מה הסיכויים של
אותו יורה תוקף

1211
01:08:49,797 --> 01:08:52,733
אותו מלון עבור אותו דבר
היעד תוך שבועות?

1212
01:08:52,800 --> 01:08:53,701
[קיילב] ושמעתי
אתה מאיים על רוברט

1213
01:08:53,768 --> 01:08:55,034
במסדרון אתמול בלילה.

1214
01:08:55,101 --> 01:08:58,572
וכולנו יודעים שאתה כן
עד גלגלי העין שלך בחובות.

1215
01:08:58,639 --> 01:09:03,009
אם היית יותר מתעקש
שהחתונה חייבת להיות כאן.

1216
01:09:03,076 --> 01:09:05,145
אולי כל זה
זה לא צירוף מקרים כזה.

1217
01:09:05,211 --> 01:09:07,080
האם אתה כל כך נואש
הכסף המזוין, הנרי?

1218
01:09:07,147 --> 01:09:11,419
כולכם יכולים להזדיין.
למה שארצה את רוברט מת?

1219
01:09:11,485 --> 01:09:13,721
אני צריך אותו
לחתום על הצ'ק המזוין!

1220
01:09:13,788 --> 01:09:16,690
[צוחק] אז, אתה לא יודע?

1221
01:09:16,757 --> 01:09:18,259
יודע מה?

1222
01:09:18,325 --> 01:09:21,495
אני, אה, התאמתי את האחוזה שלי.

1223
01:09:21,562 --> 01:09:23,096
"מתכוונן?" אֵיך?

1224
01:09:28,234 --> 01:09:32,506
אתה והסייג המזוין הזה הייתם
הולך לברוח עם הכסף שלי?!

1225
01:09:32,573 --> 01:09:34,575
אל תקראי לאמא שלי סיגנית!

1226
01:09:34,642 --> 01:09:36,343
[רוברט] הכסף המזוין שלך?

1227
01:09:36,410 --> 01:09:38,412
מה עשית אי פעם
מלבד לבזבז אותו?

1228
01:09:38,479 --> 01:09:41,181
[פיונה] ובכן, בתור התחלה,
הנחתי

1229
01:09:41,247 --> 01:09:44,919
עם השטויות המזוינות שלך
במשך 37 שנים פאקינג!

1230
01:09:44,984 --> 01:09:46,454
מַסְפִּיק! פיונה.

1231
01:09:47,855 --> 01:09:49,590
האם זה, אה...

1232
01:09:50,724 --> 01:09:53,059
האם זה מה שברברה רצתה?

1233
01:09:53,928 --> 01:09:55,262
להיות איתך?

1234
01:09:56,730 --> 01:09:58,466
כן, וויליאם.

1235
01:09:58,532 --> 01:10:01,234
חיכינו עד
אחרי החתונה ואז...

1236
01:10:01,302 --> 01:10:04,405
ראשית, המורשת שלו.
ואז, אשתו.

1237
01:10:04,472 --> 01:10:05,739
אתה באמת חתיך.

1238
01:10:05,806 --> 01:10:07,541
רגע, אני לא עוקב.

1239
01:10:07,608 --> 01:10:10,311
מוסיפה את ברברה
לצוואה תועיל הנרי איך?

1240
01:10:10,377 --> 01:10:14,315
ובכן, זה קורה וזה לא.
לא סיימתי סופית את הטיוטה.

1241
01:10:14,381 --> 01:10:17,685
אם אבא ימות עכשיו
לפני שהוא חותם,

1242
01:10:17,751 --> 01:10:20,086
זה כאילו אין רצון.

1243
01:10:20,153 --> 01:10:22,523
וזה אומר
הכל הולך לאמא.

1244
01:10:22,590 --> 01:10:23,791
ואז אין בעיה.

1245
01:10:23,858 --> 01:10:25,158
יש מניע.

1246
01:10:25,225 --> 01:10:28,596
לא, לא, לא, לא.
חכה רגע דקה.

1247
01:10:28,662 --> 01:10:30,598
תן לי להבין את זה.

1248
01:10:30,664 --> 01:10:34,835
אם רוברט ימות כאן, אני לא מבין
אגורה, והם מקבלים הכל.

1249
01:10:34,902 --> 01:10:36,570
[פיונה] אל תדאג.
אנחנו נדאג לך.

1250
01:10:36,637 --> 01:10:38,439
לעזאזל, פיונה!

1251
01:10:39,707 --> 01:10:41,241
אני לא יודע איך להגיד את זה.

1252
01:10:41,308 --> 01:10:43,310
טוב, צא עם זה, רוברט.

1253
01:10:45,646 --> 01:10:48,248
-אתה היית יורש חוב.
-בוא שוב, רוברט?

1254
01:10:48,315 --> 01:10:51,050
ובכן, אני אומר לך
על האחוזה שלי עכשיו

1255
01:10:51,117 --> 01:10:52,453
כי אם מישהו
בחדר הזה חושב

1256
01:10:52,520 --> 01:10:55,689
הם הולכים להתעשר
מהמוות שלי, ובכן... [צוחק]

1257
01:10:55,756 --> 01:10:57,892
יש לי כמה, אה, התחייבויות.

1258
01:10:57,958 --> 01:11:02,796
[הנרי צוחק]
כמובן, הוא עושה את זה.

1259
01:11:02,863 --> 01:11:04,632
כמה התחייבויות דפוקות?

1260
01:11:04,698 --> 01:11:06,165
קצת יותר מ-97 מיליון.

1261
01:11:06,232 --> 01:11:09,235
לכן עסקת דריי-טק
כל כך חשוב.

1262
01:11:11,237 --> 01:11:13,941
תן לי את האקדח. אני אעשה לו.

1263
01:11:14,008 --> 01:11:16,142
הו, לא, אני-- אני לא יכול.

1264
01:11:16,209 --> 01:11:18,779
כי אני אהיה
דפוק עם החוב שלך.

1265
01:11:18,846 --> 01:11:20,614
אתה מטומטם, רוברט!

1266
01:11:20,681 --> 01:11:22,516
[מצחקק]

1267
01:11:41,402 --> 01:11:43,938
ולפיליפ יש הרבה סיבות
לנקום באביו.

1268
01:11:44,004 --> 01:11:46,205
זאת אומרת, רוברט נתון
כיילב הכבוד שלו,

1269
01:11:46,273 --> 01:11:48,008
ההערצה שלו,
אפילו המפתחות לטירה.

1270
01:11:48,074 --> 01:11:49,810
אמרת את זה בעצמך.

1271
01:11:49,877 --> 01:11:51,779
זה די
את הממלכה לרשת.

1272
01:11:51,845 --> 01:11:53,781
נקודות תקפות.

1273
01:11:56,249 --> 01:11:58,586
אבל אני לא מספיק טיפש
לבטל את אבי

1274
01:11:58,652 --> 01:12:01,522
בידיעה שאנחנו מרושעים
עד שנסגור את דריי-טק.

1275
01:12:01,589 --> 01:12:03,991
-מינוף יתר.
-ולא היית

1276
01:12:04,058 --> 01:12:07,160
לאיים על חיי,
היית, פיליפ?

1277
01:12:08,062 --> 01:12:09,830
האם אנחנו הולכים
להתעלם לחלוטין

1278
01:12:09,897 --> 01:12:11,498
הפיל בחדר כאן?

1279
01:12:11,565 --> 01:12:15,603
פשע של תשוקה הוא מניע
עתיק כמו הזמן עצמו.

1280
01:12:15,669 --> 01:12:18,305
אני רואה מה אתה רומז,
אתה סמור.

1281
01:12:18,372 --> 01:12:20,841
לאבא שלי אין כלום
לעשות עם זה.

1282
01:12:20,908 --> 01:12:22,743
יש לך, אבא?

1283
01:12:22,810 --> 01:12:24,612
לא, אני לא, זדון קטן.

1284
01:12:24,678 --> 01:12:28,649
לִרְאוֹת? אנחנו רבותיי,
שלא כמוכם, נבלות פורסייט.

1285
01:12:28,716 --> 01:12:34,421
ושל הפטריארך של וינגייט
המילה ראויה לאליבי מוצק?

1286
01:12:34,488 --> 01:12:37,791
ובכן, זה יותר טוב מ
מילה של ממזר פורסייט.

1287
01:12:39,560 --> 01:12:40,494
אוי.

1288
01:12:44,163 --> 01:12:49,303
קח את זה בחזרה,
אתה בן זוג מזוין.

1289
01:12:54,173 --> 01:12:55,909
רְאִיַת הַנוֹלָד.

1290
01:12:57,611 --> 01:12:58,779
מַמזֵר.

1291
01:13:02,983 --> 01:13:04,284
[ג'קסון נוהם]

1292
01:13:07,788 --> 01:13:10,156
נקה את עצמך, ילד.

1293
01:13:17,131 --> 01:13:19,900
אתה רוצה שרוברט ייהרג?

1294
01:13:19,967 --> 01:13:20,934
האם אתה?

1295
01:13:21,001 --> 01:13:22,201
גם אם עשיתי זאת,
ג'וליה היא הבת שלי.

1296
01:13:22,269 --> 01:13:23,737
לא הייתי עושה לה את זה.

1297
01:13:23,804 --> 01:13:27,074
אבל שנינו מכירים את הרומן שלהם
נמשך כבר שנים.

1298
01:13:27,141 --> 01:13:29,276
[ג'קסון] "שנים?"

1299
01:13:29,343 --> 01:13:30,944
אתה לא יכול להיות בסדר
עם זה, אבא.

1300
01:13:31,011 --> 01:13:32,613
זה שערורייתי. זה חוסר נאמנות.

1301
01:13:32,680 --> 01:13:35,582
זה אף אחד
העסק שלך, ג'קסון!

1302
01:13:35,649 --> 01:13:37,284
[וויליאם נאנח]

1303
01:13:37,351 --> 01:13:41,955
וכמו שפיונה אומרת,
זה נמשך כבר שנים.

1304
01:13:42,022 --> 01:13:43,123
למה לעשות משהו עכשיו?

1305
01:13:43,189 --> 01:13:45,159
נְקָמָה?

1306
01:13:45,224 --> 01:13:47,394
או אולי ייאוש?

1307
01:13:47,461 --> 01:13:49,730
כולנו יודעים שאתה הולך
לחורבן כלכלי.

1308
01:13:51,598 --> 01:13:54,935
אל תדאג
על הווינגייטס, פיליפ.

1309
01:13:55,002 --> 01:13:56,704
אנחנו נתמיד.

1310
01:13:56,770 --> 01:14:00,107
אם כבר מדברים על עסקים, וויליאם,
כעסת עליי

1311
01:14:00,174 --> 01:14:01,341
מאז ומעולם
כיילב הצטרף לאקו-נכון?

1312
01:14:01,408 --> 01:14:03,944
הוא וינגייט מחורבן!

1313
01:14:04,011 --> 01:14:05,979
הוא צריך להיות
עובד עם המשפחה שלו!

1314
01:14:09,450 --> 01:14:11,285
אבל זה בקושי
מניע לרצח.

1315
01:14:11,351 --> 01:14:13,687
ובכל זאת, לא הייתי עושה זאת
לשים את זה מעבר לך.

1316
01:14:13,754 --> 01:14:16,156
תדמם, בסדר, רוברט?
-[ליזי] וויליאם, באמת?

1317
01:14:16,222 --> 01:14:18,224
אה, שתוק, ליזי.

1318
01:14:18,292 --> 01:14:20,761
אפילו אתה חייב לראות
מי אביך באמת.

1319
01:14:20,828 --> 01:14:22,062
בסדר, תראה.

1320
01:14:22,863 --> 01:14:26,433
ואז, מי עוד יכול להרוויח
מפטירתו של רוברט, אם כך?

1321
01:14:26,500 --> 01:14:28,402
מה לגבי
הונאה בביטוח חיים?

1322
01:14:28,469 --> 01:14:30,170
זה אפשרי, לא?

1323
01:14:30,236 --> 01:14:31,872
אם לפיונה יש
משהו שקשור לזה, אולי.

1324
01:14:31,939 --> 01:14:35,375
תאמין לי, רוברט, אני רק מתחרט
לא חושב על זה בעצמי.

1325
01:14:35,442 --> 01:14:38,278
ואני לא מנסה
להרוג את עצמי.

1326
01:14:38,345 --> 01:14:39,446
אני נהנה מהחיים שלי.

1327
01:14:39,513 --> 01:14:41,448
הכל אישי מדי.

1328
01:14:41,515 --> 01:14:44,451
זה כאילו מישהו
כאן רוצה לפגוע בנו.

1329
01:14:47,020 --> 01:14:49,656
-[שעון סבא מצלצל]
-זו אזהרת חצות שלנו.

1330
01:14:52,025 --> 01:14:54,428
[צפו בצפצוף]

1331
01:15:06,874 --> 01:15:10,878
[טלפון זמזום]

1332
01:15:15,783 --> 01:15:17,050
הוא בא.

1333
01:15:17,117 --> 01:15:18,252
אה, לעזאזל.

1334
01:15:18,318 --> 01:15:21,256
אנחנו-- יש לנו
להגן על עצמנו.

1335
01:15:21,321 --> 01:15:23,657
או כיילב עושה מה
שאל הזאב.

1336
01:15:23,724 --> 01:15:27,127
מַה? אני לא מת
על מעלליו של רוברט,

1337
01:15:27,194 --> 01:15:30,265
וגם ג'וליה לא צריכה,
ולא אף אחד אחר.

1338
01:15:30,330 --> 01:15:32,065
יכול להיות שהוא לא האיש
שחשבתי שהוא,

1339
01:15:32,132 --> 01:15:34,269
אבל הוא עדיין אבא שלי.

1340
01:15:34,968 --> 01:15:40,674
אז בבקשה, אני מתחנן בפני כולכם,
חייבת להיות דרך אחרת.

1341
01:15:42,376 --> 01:15:43,811
[וויליאם] הנרי?

1342
01:15:45,345 --> 01:15:47,014
איפה אתה שומר את הנשק שלך?

1343
01:15:47,080 --> 01:15:49,783
סגור בחדר הנשק שלי. מַדוּעַ?

1344
01:15:49,850 --> 01:15:52,719
אתה אומר מה
אני חושב שאתה אומר, אבא?

1345
01:15:52,786 --> 01:15:56,156
אני חושב שהגיע הזמן שיהיה לנו
עצמנו ציד זאבים.

1346
01:15:56,223 --> 01:15:59,193
אני בפנים.
אני כולי מזוין פנימה.

1347
01:15:59,260 --> 01:16:02,297
-עבור אמא.
מישהו צריך להסתיר את הבנות,

1348
01:16:02,362 --> 01:16:04,064
ופיונה, באחד החדרים.

1349
01:16:04,131 --> 01:16:05,766
[ג'וליה] אני יכול לירות,
וכך גם ליזי.

1350
01:16:05,833 --> 01:16:09,270
[פיונה] ואת לא מתה
עד שאני אומר זאת, ממזר.

1351
01:16:09,336 --> 01:16:11,138
הנרי,

1352
01:16:11,205 --> 01:16:13,540
אל הרובים.
רוג'ר זה.

1353
01:16:37,397 --> 01:16:40,767
בסדר, בחורים.
בוא נשיג את הגור הזה.

1354
01:16:44,004 --> 01:16:45,405
תראה, למקרה
אחד מאיתנו לא מצליח,

1355
01:16:45,472 --> 01:16:48,008
-לא שכבתי עם ג'וליה...
-[מתלה רובים]

1356
01:16:48,075 --> 01:16:49,176
...בזמן שהיית רחוק.

1357
01:16:49,243 --> 01:16:51,011
אולי קישטתי קצת.

1358
01:16:52,012 --> 01:16:55,048
האמת היא שהשתכרתי אותה,
ונישקתי אותה.

1359
01:16:55,115 --> 01:16:56,216
והיא לא הייתה מרוצה מזה,

1360
01:16:56,284 --> 01:16:57,651
אבל היא הבטיחה
לא לספר לך

1361
01:16:57,718 --> 01:16:59,920
וגרם לי לישון על הספה.

1362
01:17:01,054 --> 01:17:03,924
בכל זאת ניסית,
אבל אחי.

1363
01:17:03,991 --> 01:17:05,826
[ג'קסון נאנח]

1364
01:17:09,364 --> 01:17:15,669
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1365
01:17:21,342 --> 01:17:22,709
קיילב, לאן אתה הולך?

1366
01:17:22,776 --> 01:17:25,112
אנחנו צריכים להביא את האורחים שלנו
מחוץ למקרה.

1367
01:17:31,618 --> 01:17:38,692
[מוזיקה אופטימית
מנגן ברמקולים]

1368
01:17:39,726 --> 01:17:44,431
<i>♪ אני יודע את זה</i>
<i>אנחנו בני המזל ♪</i>

1369
01:17:47,034 --> 01:17:51,104
כולם, תקשיבו!
להרוג את המוזיקה!

1370
01:17:51,171 --> 01:17:52,773
<i>♪ אני יודע שאנחנו בני המזל ♪♪</i>

1371
01:17:52,839 --> 01:17:53,907
[מוזיקה נעצרת]

1372
01:17:55,542 --> 01:17:57,778
אין דרך אחרת להגיד את זה,
אבל, אה,

1373
01:17:57,844 --> 01:18:00,480
מחבל הוא בערך
להיכנס למתחם.

1374
01:18:00,547 --> 01:18:02,383
ואם כן,

1375
01:18:02,449 --> 01:18:06,486
הוא יהרוג כל מי שיראה.

1376
01:18:06,553 --> 01:18:08,356
[צחוק מועט]

1377
01:18:08,423 --> 01:18:10,924
עצור! אני רציני!

1378
01:18:10,991 --> 01:18:14,395
בבקשה מצא מקום להסתתר,
ואל תצא

1379
01:18:14,461 --> 01:18:17,064
עד שאתה יודע שזה בטוח.

1380
01:18:18,165 --> 01:18:20,100
הו, לעזאזל!

1381
01:18:31,979 --> 01:18:33,046
[ג'קסון משתעל]

1382
01:18:34,214 --> 01:18:35,549
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

1383
01:18:35,615 --> 01:18:38,652
זהירות, אנשים.
המנוול הזה יכול להיות בכל מקום.

1384
01:18:38,719 --> 01:18:42,155
אבא, המסיבה הסתיימה.
תוציאי את אמא מכאן.

1385
01:18:42,222 --> 01:18:43,991
מה לעזאזל קורה?

1386
01:18:44,057 --> 01:18:46,960
זה, אה, קשור לעבודה.

1387
01:18:47,027 --> 01:18:47,928
קשור לרוברט.

1388
01:18:47,995 --> 01:18:50,831
תדאג לממזר הזה
משלם הפעם, בן!

1389
01:19:02,209 --> 01:19:05,812
[רובים לוחצים]

1390
01:19:07,981 --> 01:19:10,150
[וויליאם]
נכון, בואו כולנו נמצא כיסוי.

1391
01:19:12,119 --> 01:19:15,789
תקשיבו, כולם.
זה חשוב.

1392
01:19:16,491 --> 01:19:19,526
אם יש לך גלגלי עין על הזאב,
אל תהססו.

1393
01:19:19,593 --> 01:19:21,762
אתה יורה בממזר.

1394
01:19:23,364 --> 01:19:24,698
[ג'קסון] רגע.

1395
01:19:24,765 --> 01:19:27,134
הבחור הזה מקצוען,
הוא לא?

1396
01:19:27,934 --> 01:19:30,804
לא כאילו הוא הולך לבוא בשעה
אנחנו בלהט של תהילה, נכון?

1397
01:19:30,871 --> 01:19:32,172
האם זה?

1398
01:19:33,640 --> 01:19:37,110
-[דפיקות יריות]
-[הזכוכית מתנפצת]

1399
01:19:38,879 --> 01:19:39,980
אש!

1400
01:19:43,183 --> 01:19:47,120
[ירי רובים]

1401
01:20:03,603 --> 01:20:05,105
תחזיק אש!

1402
01:20:07,874 --> 01:20:11,312
-השגנו אותו?
פגעתי בזיון, אני יודע שעשיתי.

1403
01:20:14,181 --> 01:20:15,849
ראש למטה!

1404
01:20:31,499 --> 01:20:33,501
אני רואה אותו,
הוא ליד מכונית החתונה!

1405
01:20:33,568 --> 01:20:35,936
[ירי אקדח]

1406
01:20:40,240 --> 01:20:41,309
[וויליאם] רגע!

1407
01:20:46,980 --> 01:20:48,181
אֵשׁ!

1408
01:20:49,350 --> 01:20:54,988
[ירי רובים]

1409
01:20:55,055 --> 01:20:56,189
תחזיק מעמד!

1410
01:20:58,225 --> 01:21:01,295
האם הזאב מת?
השגת אותו, וויליאם?

1411
01:21:01,362 --> 01:21:02,796
אני לא יכול לראות גופה.

1412
01:21:02,863 --> 01:21:04,465
שימו לב, אנשים.

1413
01:21:04,532 --> 01:21:07,067
התרחק מהחלונות.

1414
01:21:07,134 --> 01:21:10,871
עד שנהיה בטוחים לחלוטין
הזאב הוא--

1415
01:21:10,937 --> 01:21:12,306
[יריית אקדח]

1416
01:21:12,373 --> 01:21:13,740
אבא!

1417
01:21:13,807 --> 01:21:15,642
[וויליאם נחנק]

1418
01:21:15,709 --> 01:21:17,944
[קיילב מתנשף]

1419
01:21:40,700 --> 01:21:43,437
[מתנשף]

1420
01:21:49,443 --> 01:21:51,077
[נהנה]

1421
01:21:52,746 --> 01:21:54,448
זו אשמתך.

1422
01:21:56,082 --> 01:21:58,352
ראשית, אמא שלי, עכשיו אבא שלי!

1423
01:21:58,818 --> 01:22:01,922
ג'קסון, בבקשה.
-לאן לעזאזל אתה הולך?

1424
01:22:02,423 --> 01:22:03,823
לאן אתה הולך לעזאזל?

1425
01:22:03,890 --> 01:22:05,293
תראה, הזאב
הוא כאן בשביל רוברט.

1426
01:22:05,359 --> 01:22:07,060
אם הוא היה רוצה להרוג אותי,
הוא יכול היה לפני שבועות.

1427
01:22:07,127 --> 01:22:09,963
-אתה לא הולך לשום מקום!
-[פיליפ] תירגע, ג'קסון.

1428
01:22:10,030 --> 01:22:11,965
[ג'קסון] תראה, איך אנחנו יודעים
זו לא התוכנית של הנרי?

1429
01:22:12,032 --> 01:22:13,900
-זה הוא בורח!
-[הנרי] תקשיב לי, ג'קסון.

1430
01:22:13,967 --> 01:22:16,036
בין אם אתה מאמין לי או לא,
הזמן הוא המהות.

1431
01:22:16,102 --> 01:22:17,804
עכשיו, אנחנו יודעים
עמדת הזאב.

1432
01:22:17,871 --> 01:22:19,973
אני יכול לצאת מאחור,
ואני יכול לקבל עזרה.

1433
01:22:20,040 --> 01:22:23,511
הוא צודק.
קח את הבנות, הנרי.

1434
01:22:23,578 --> 01:22:25,245
[ג'וליה]
אני לא עוזב אותך, קיילב.

1435
01:22:27,013 --> 01:22:29,849
לא יכולתי לשאת
כל דבר שקורה לך.

1436
01:22:29,916 --> 01:22:32,453
אתה-- אתה חייב ללכת עכשיו.

1437
01:22:33,621 --> 01:22:36,657
-הגן על ליזי.
-המשך, בנות.

1438
01:22:36,723 --> 01:22:37,857
לך ותתחבא.

1439
01:22:42,263 --> 01:22:43,664
קיילב, מה שהוא אמר...

1440
01:22:43,730 --> 01:22:46,667
[קיילב] אני צריך
בטחו בך.

1441
01:22:46,733 --> 01:22:48,235
אֲנִי מִצטַעֵר.

1442
01:22:51,204 --> 01:22:53,106
אתה יכול לסלוח לי?

1443
01:22:53,173 --> 01:22:56,142
אם אתה מבין את הממזרים
זה הרס לנו את החתונה...

1444
01:22:56,209 --> 01:22:57,278
אז כן.

1445
01:23:04,385 --> 01:23:05,486
קדימה!

1446
01:23:11,825 --> 01:23:13,394
תישאר מאחוריי.

1447
01:23:20,166 --> 01:23:21,201
[דלת נסגרת]

1448
01:23:28,709 --> 01:23:31,077
מישהו מוכן למה
יכול להיות המשקה האחרון שלנו?

1449
01:23:32,912 --> 01:23:34,781
-[צורח מהחדר השני]
-[ג'וליה] ליזי, רוץ!

1450
01:23:34,848 --> 01:23:36,049
[הזאב] חזור!

1451
01:23:36,116 --> 01:23:38,918
-לְגַבּוֹת!
-[ג'וליה מתנשפת]

1452
01:23:44,057 --> 01:23:46,494
זרוק אלי את הרובים שלך
או שאני אהרוג אותה עכשיו!

1453
01:23:46,560 --> 01:23:48,362
-תעשה את זה.
-בְּסֵדֶר. פשוט...

1454
01:23:49,764 --> 01:23:51,898
רק אל תפגע בה.
תזרוק לו את הרובים שלך.

1455
01:23:54,934 --> 01:23:57,471
עכשיו, זז אחורה, כולכם.

1456
01:23:58,372 --> 01:23:59,507
[רוברט] מה שלא יהיה
הם משלמים לך,

1457
01:23:59,573 --> 01:24:00,840
אני אשלם לך עשר פעמים.

1458
01:24:00,907 --> 01:24:03,778
-אז אתה צריך למות עשר פעמים.
-[רוברט] אז תהרוג אותי.

1459
01:24:03,843 --> 01:24:07,348
אבל תן לג'וליה שלי לחיות, בבקשה.
אני מתחנן בפניך.

1460
01:24:07,415 --> 01:24:10,050
עכשיו, אתה יודע שלא
היכולת להגן על ילדך

1461
01:24:10,116 --> 01:24:12,787
הוא יותר גרוע מ
כל מוות שאוכל לתת לך.

1462
01:24:12,852 --> 01:24:15,489
[שעון סבא מצלצל]

1463
01:24:15,556 --> 01:24:16,990
נגמר הזמן.

1464
01:24:20,093 --> 01:24:23,163
-[רוברט] בבקשה אל.
-[קיילב] אני אהרוג אותו.

1465
01:24:24,265 --> 01:24:25,399
אני מחכה.

1466
01:24:25,466 --> 01:24:28,968
אני אהרוג אותו. אני אהרוג את רוברט.
אָנָא. פשוט תן לה לחיות.

1467
01:24:32,340 --> 01:24:33,474
זה לטובה.

1468
01:24:34,442 --> 01:24:35,875
-לג'וליה.
-לַחֲכוֹת.

1469
01:24:36,910 --> 01:24:38,845
אני חייב לדעת מי שכר אותך.

1470
01:24:38,912 --> 01:24:40,548
זוז, כיילב!

1471
01:24:41,081 --> 01:24:43,818
זה לאמא,
אתה מזוין!

1472
01:24:43,883 --> 01:24:45,952
-[קליקות אקדח]
-לעזאזל.

1473
01:24:47,355 --> 01:24:48,221
לֹא!

1474
01:24:48,289 --> 01:24:49,623
[יריות]

1475
01:24:49,690 --> 01:24:52,393
[שיעול]

1476
01:24:52,460 --> 01:24:55,363
[מתנשף]

1477
01:25:07,173 --> 01:25:09,377
אם אתה רוצה
להציל את בתך,

1478
01:25:09,443 --> 01:25:11,812
אתה תגיד לי
למה לקחת את אשתי,

1479
01:25:11,878 --> 01:25:13,647
הבת שלי ממני.

1480
01:25:18,586 --> 01:25:21,622
אתה חייב להבין את העסקה
עם דריי-טק זה עדין.

1481
01:25:21,689 --> 01:25:23,357
ידעת יותר מדי מתי
אמרת לא למשימה.

1482
01:25:23,424 --> 01:25:24,492
השיחה בוצעה.

1483
01:25:24,558 --> 01:25:27,026
רצית שאמחק
כל הכפר של אשתי.

1484
01:25:27,093 --> 01:25:30,196
וכשאמרתי לא,
שרפת לי את הבית

1485
01:25:30,264 --> 01:25:33,367
-עם המשפחה שלי בפנים!
-[רוברט] לא.

1486
01:25:33,434 --> 01:25:36,771
כן, אבל לא איך זה נשמע.
המידע השתנה.

1487
01:25:36,837 --> 01:25:38,238
אני לא יודע למה--
-אני לא מאמין לך.

1488
01:25:38,305 --> 01:25:40,173
אני לא יודע על ידי מי.
אני אומר לך את האמת.

1489
01:25:40,240 --> 01:25:41,675
אפילו לא ידעתי
לאנשים כמוך היו משפחות.

1490
01:25:41,742 --> 01:25:44,210
לא הייתי--
תקשיב לי בבקשה.

1491
01:25:44,278 --> 01:25:45,546
[רוברט מתנשף]

1492
01:25:45,613 --> 01:25:48,449
אני יודע שאני לא איש טוב,
אבל אני לא מפלצת.

1493
01:25:48,516 --> 01:25:50,083
לא יכולתי לעשות את זה
לבתו של גבר אחר.

1494
01:25:50,150 --> 01:25:52,218
אני אוהב את שלי יותר מדי.

1495
01:25:53,052 --> 01:25:54,889
אמרתי לך את האמת.

1496
01:25:54,954 --> 01:25:56,557
ספר לי מי שכר אותך
ואז להרוג אותי.

1497
01:25:56,624 --> 01:25:58,191
אני צריך לדעת מי בגד בי.

1498
01:25:58,259 --> 01:26:00,261
למי הייתה גישה למודיעין שלך?

1499
01:26:00,327 --> 01:26:03,264
רק המנהלים מודעים לזה.
וכולם מתים, אבל...

1500
01:26:09,670 --> 01:26:12,005
כשנתתי לתומס...

1501
01:26:12,773 --> 01:26:14,708
הבחור הצעיר, ברח...

1502
01:26:15,776 --> 01:26:17,411
כיילב כעס.

1503
01:26:18,978 --> 01:26:21,449
רק מעסיק
יקרא לי לא כשיר.

1504
01:26:21,515 --> 01:26:22,516
[צפצופי דיקטפון]

1505
01:26:22,583 --> 01:26:24,485
[רוברט] קיילב.

1506
01:26:24,552 --> 01:26:27,621
-[לועג]
-לא אכפת לי מי שומע את זה.

1507
01:26:29,323 --> 01:26:31,292
אבל אנחנו כן.

1508
01:26:31,358 --> 01:26:32,593
הם...

1509
01:26:33,427 --> 01:26:34,628
זוכרים?

1510
01:26:42,570 --> 01:26:44,971
[הזאב נאנק, צורח]

1511
01:26:46,907 --> 01:26:50,210
-פיליפ?
-[פיליפ] אני מנהל.

1512
01:26:51,312 --> 01:26:54,180
-או ששכחת גם את זה?
-לֹא.

1513
01:26:55,081 --> 01:26:57,984
-אבל אתה הבן שלי.
-[פיליפ] הרגשתי כמו הבן שלך

1514
01:26:58,051 --> 01:27:01,856
עד שהפכת
כל כך קר כלפיי.

1515
01:27:01,922 --> 01:27:04,592
לקח לי שנים להבין למה.

1516
01:27:05,759 --> 01:27:08,429
ואז זה הגיע אליי.

1517
01:27:08,496 --> 01:27:10,196
הייתי צילום אופ.

1518
01:27:10,264 --> 01:27:15,235
פיון בעלייתך אל הקודקוד
של הפוליטיקה העסקית הניגרית.

1519
01:27:15,302 --> 01:27:18,372
כלומר עד
הבנת את המיניות שלי.

1520
01:27:18,439 --> 01:27:22,543
והסיר אותי באותה מידה
כפי שמקובל, כמובן.

1521
01:27:22,610 --> 01:27:24,143
אבל יכולתי לאפשר את זה.

1522
01:27:24,210 --> 01:27:26,614
זו הייתה החלטה עסקית.

1523
01:27:27,882 --> 01:27:29,984
מה שאני לא יכול להרשות

1524
01:27:30,049 --> 01:27:34,822
אתה מעביר אותי
בשביל וינגייט מזוין.

1525
01:27:34,889 --> 01:27:36,222
[הזאב נאנח]

1526
01:27:36,290 --> 01:27:37,691
[קיילב]
תפסיק עם היללות שלך, וולפי.

1527
01:27:37,758 --> 01:27:39,260
-[בעיטה חבטה]
-[הזאב נאנח]

1528
01:27:40,694 --> 01:27:43,430
מישהו יכול בבקשה להסביר
לי מה לעזאזל קורה?

1529
01:27:46,934 --> 01:27:48,802
יש לנו
השתלטות עוינת.

1530
01:27:48,869 --> 01:27:52,138
-הפכתי אותך למנכ"ל.
-זה היה...

1531
01:27:52,205 --> 01:27:54,341
כל מה שרציתי בהתחלה.

1532
01:27:55,174 --> 01:27:57,411
אבל אז פתחת
הרצון שלך לברוח

1533
01:27:57,478 --> 01:28:00,213
עם אמא שלי
אחרי שסגרתי את דריי-טק.

1534
01:28:00,281 --> 01:28:05,218
וחשבתי, "עכשיו, זהו
משפיל בשביל שם המשפחה שלי".

1535
01:28:05,286 --> 01:28:08,455
אתה באמת חייב ללמוד
לא להשתין יותר מדי.

1536
01:28:08,522 --> 01:28:10,357
ואז חשבתי...

1537
01:28:10,424 --> 01:28:14,028
כמה תעלה האחוזה שלך
תהיה שווה לי...

1538
01:28:14,093 --> 01:28:16,363
אם אתחתן עם הנסיכה הקטנה שלך,

1539
01:28:16,430 --> 01:28:22,336
סגור דריי-טק,
ואז הרגת?

1540
01:28:26,340 --> 01:28:29,910
-ונתת לו את הזאב.
-[מצחקק]

1541
01:28:29,977 --> 01:28:34,748
[פיליפ] <i>כן, נתתי לו</i>
<i>מניע והיכן למצוא אותך.</i>

1542
01:28:36,617 --> 01:28:38,151
[קיילב] <i>ואם היית</i>
<i>במפלט העבודה</i>

1543
01:28:38,217 --> 01:28:40,921
<i>במקום להתאים</i>
<i>האחוזה המזוינת שלך.</i>

1544
01:28:40,988 --> 01:28:43,490
ובכן, אני, אה--
היינו בניגריה

1545
01:28:43,557 --> 01:28:46,327
למשא ומתן על ה-Dry-Tech,
לא היינו, קיילב?

1546
01:28:46,393 --> 01:28:48,896
[קיילב] <i>לא היינו מקבלים</i>
<i>להרוס את היום הגדול של ג'וליה.</i>

1547
01:28:48,963 --> 01:28:50,331
[פיליפ] <i>וזה היה הרעיון שלי</i>

1548
01:28:50,397 --> 01:28:52,066
<i>עבור הזאב</i>
<i>כדי לגרום לקיילב לעשות את זה.</i>

1549
01:28:52,131 --> 01:28:54,268
נותן לנו אליבי מוצק.

1550
01:28:55,769 --> 01:28:57,871
תראה, אני עלול למות כאן...

1551
01:28:57,938 --> 01:28:59,205
אבל שניכם הולכים לכלא.

1552
01:28:59,273 --> 01:29:00,274
המשטרה
יבין את כל זה.

1553
01:29:00,341 --> 01:29:04,378
[צוחק] לא, הם לא.

1554
01:29:04,445 --> 01:29:06,145
אתה רואה...

1555
01:29:06,212 --> 01:29:08,015
הקלטנו הכל.

1556
01:29:08,082 --> 01:29:10,784
<i>אני אוהב לזכור את מה שנאמר.</i>

1557
01:29:10,851 --> 01:29:13,621
[הזאב] <i>פתח את המגירה העליונה</i>
<i>של השולחן.</i>

1558
01:29:13,687 --> 01:29:17,524
[קיילב] <i>ואז כל מה שהיינו צריכים</i>
<i>דו הוצגה בהופעה.</i>

1559
01:29:17,591 --> 01:29:19,460
[דיבור לא נשמע]

1560
01:29:19,526 --> 01:29:21,295
[רוברט]
הוא רוצה שקיילב יהרוג אותי.

1561
01:29:21,362 --> 01:29:24,197
זה מגוחך.
הוא לא יכול לגרום לקיילב לעשות את זה.

1562
01:29:24,264 --> 01:29:25,866
לא הייתי מהמר על זה.

1563
01:29:25,933 --> 01:29:27,534
ג'וליה לעולם לא תסלח לי.

1564
01:29:27,601 --> 01:29:29,570
-אני אסביר.
-[קיילב] <i>לעזאזל.</i>

1565
01:29:29,637 --> 01:29:32,706
- <i>אפילו התחננתם שנעשה את זה.</i>
תעשה את זה, קיילב.

1566
01:29:35,141 --> 01:29:36,410
תהרוג אותי.

1567
01:29:38,211 --> 01:29:40,246
ואחרי שנהרוג אותך...

1568
01:29:41,382 --> 01:29:45,151
נסיים את הזאב
ותצמיד את הכל עליו.

1569
01:29:45,218 --> 01:29:48,154
-אבל לא סגרנו את דריי-טק.
-אה, אבל עשינו...

1570
01:29:49,790 --> 01:29:51,859
אתמול בבוקר.

1571
01:29:51,925 --> 01:29:53,260
והרצון שלי?

1572
01:29:58,599 --> 01:30:01,200
[קיילב]
לכולם יש מחיר, רוברט.

1573
01:30:01,268 --> 01:30:03,537
לעולם אל תשכח את זה.

1574
01:30:15,749 --> 01:30:17,751
כְּתִיבָה יָפָה.

1575
01:30:17,818 --> 01:30:19,185
לִזכּוֹר?

1576
01:30:20,554 --> 01:30:22,589
נראה שהעט כן
אדיר כמו החרב.

1577
01:30:22,656 --> 01:30:24,391
כן, כן.

1578
01:30:24,458 --> 01:30:27,895
והרצון שלך
נותן לי שליטה מלאה.

1579
01:30:27,961 --> 01:30:30,330
נותן ל<i>נו</i> שליטה מלאה.

1580
01:30:31,331 --> 01:30:33,901
אמרת "אני", אבל התכוונת אלינו.

1581
01:30:33,967 --> 01:30:36,170
אתה צודק, פיליפ.

1582
01:30:36,235 --> 01:30:37,738
התכוונתי אלינו.

1583
01:30:38,772 --> 01:30:40,607
כל עוד אתה חי.

1584
01:30:40,674 --> 01:30:42,176
[רוברט]
לך מפה, פיליפ.

1585
01:30:42,241 --> 01:30:43,477
כיילב, יש לנו עסקה.

1586
01:30:43,544 --> 01:30:46,613
מצטער, אני לא רואה את הצד החיובי
בשיתוף עוד.

1587
01:30:46,680 --> 01:30:47,614
[יריית אקדח]

1588
01:30:51,085 --> 01:30:52,720
[נאנח]

1589
01:30:55,055 --> 01:30:56,290
התייחסתי אליך כמו לבן שלי.

1590
01:30:56,356 --> 01:30:59,426
אני וינגייט, רוברט.

1591
01:30:59,493 --> 01:31:04,431
וינגייט לוקח הכל
למשפחה ולא פחות.

1592
01:31:04,498 --> 01:31:07,568
למה לא הרגת אותי קודם?
למה זה חייב להיות אתה?

1593
01:31:07,634 --> 01:31:11,672
כל הזמן הפריע לי,
וכאשר אפשר,

1594
01:31:11,739 --> 01:31:14,775
אני מאמין שרק מגיע לך
לאכול מה שאתה הורג.

1595
01:31:15,809 --> 01:31:16,777
לילה טוב.

1596
01:31:16,844 --> 01:31:18,412
-[יריית אקדח]
-[רוברט נאנק]

1597
01:31:20,280 --> 01:31:21,615
[נאנח]

1598
01:31:35,996 --> 01:31:38,565
[מרחרח, נאנח]

1599
01:31:39,166 --> 01:31:41,435
[נאנח, מרחרח]

1600
01:31:42,002 --> 01:31:44,271
[מלמל]

1601
01:31:45,973 --> 01:31:48,041
[גניחות]

1602
01:31:48,108 --> 01:31:50,344
[נאנח]

1603
01:31:58,051 --> 01:31:59,686
באשר אליך, וולפי...

1604
01:32:00,988 --> 01:32:02,356
הייתה לך רק עבודה אחת.

1605
01:32:02,422 --> 01:32:05,058
[נאנח] שכרת אותי.

1606
01:32:06,560 --> 01:32:08,028
הרגת את כל האנשים האלה.

1607
01:32:08,095 --> 01:32:10,697
-זה החטא שלך לחיות איתו.
-לֹא.

1608
01:32:11,732 --> 01:32:13,734
רציתי לתת את הווינגייט
להחזיר את היוקרה שלו,

1609
01:32:13,801 --> 01:32:17,471
ואת מחקת
כל המשפחה המזוינת שלי.

1610
01:32:17,538 --> 01:32:18,972
כלומר, מה לעזאזל?

1611
01:32:19,039 --> 01:32:20,674
[צוחק]

1612
01:32:20,741 --> 01:32:24,411
-מה כל כך משעשע?
-[הזאב צוחק]

1613
01:32:24,478 --> 01:32:27,147
לפחות לא תצטרך לשקר
לאשתך על כל זה.

1614
01:32:27,214 --> 01:32:28,515
ג'וליה?

1615
01:32:30,117 --> 01:32:32,019
היא אף פעם לא צריכה לדעת.

1616
01:32:32,085 --> 01:32:35,055
אז למה אמרת לה,
אתה זין לא כשיר?

1617
01:32:35,122 --> 01:32:36,356
[זין אקדח]

1618
01:32:39,393 --> 01:32:43,397
[ג'וליה מתנשפת]

1619
01:32:43,463 --> 01:32:44,765
ג'וליה, יקירתי.

1620
01:32:46,834 --> 01:32:48,035
תקשיב לי עכשיו.

1621
01:32:49,336 --> 01:32:51,038
אני צריך שתישאר רגוע.

1622
01:32:55,242 --> 01:32:56,610
עשיתי את זה בשבילנו.

1623
01:32:58,078 --> 01:33:00,013
אנחנו יותר טובים מכולם.

1624
01:33:00,981 --> 01:33:03,617
נעשה דברים טובים.

1625
01:33:04,451 --> 01:33:07,221
אנחנו יכולים לעשות כל מה שאתה רוצה

1626
01:33:07,288 --> 01:33:09,089
כי זה הכל שלנו עכשיו.

1627
01:33:10,390 --> 01:33:12,459
אנחנו שווים מיליארדים.

1628
01:33:13,360 --> 01:33:14,695
תקשיב...

1629
01:33:15,629 --> 01:33:17,431
אני בעלך, ג'וליה.

1630
01:33:18,432 --> 01:33:20,400
עד שהמוות יפריד בינינו, כיילב.

1631
01:33:26,274 --> 01:33:27,875
אני מצטער על המשפחה שלך.

1632
01:33:27,941 --> 01:33:30,143
אני כן. [מתנשף]

1633
01:33:36,317 --> 01:33:37,718
[ג'וליה מרחרח]

1634
01:33:52,367 --> 01:33:54,902
[הזאב מתנשף]

1635
01:34:11,251 --> 01:34:13,020
[הזאב נאנק]

1636
01:34:17,524 --> 01:34:19,426
עדיף ככה.

1637
01:34:20,295 --> 01:34:24,164
-בדיוק כמוהם?
-לֹא.

1638
01:34:25,032 --> 01:34:27,200
אני אעשה דברים טובים.

1639
01:34:31,972 --> 01:34:33,941
[ג'וליה מרחרח]

1640
01:34:34,007 --> 01:34:35,208
[ג'וליה נאנחת]

1641
01:34:36,910 --> 01:34:39,079
[סירנות מייללות]

1642
01:34:39,146 --> 01:34:45,919
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1643
01:35:23,957 --> 01:35:25,892
[מתנשף]

1644
01:35:29,663 --> 01:35:31,865
[נושם רועד, מרחרח]

1645
01:35:33,368 --> 01:35:36,404
-[מתנשף]
-[קצין] משטרה! מִשׁטָרָה!

1646
01:35:36,471 --> 01:35:39,340
-מִשׁטָרָה!
-[ג'וליה מתייפחת]

1647
01:35:39,407 --> 01:35:41,309
[מסוק מזמזם]

1648
01:35:41,376 --> 01:35:44,511
תודה לאל. [ייפחה]

1649
01:35:44,578 --> 01:35:46,713
הוא הרג את כולם.

1650
01:35:47,814 --> 01:35:50,050
בעלי הקליט הכל.

1651
01:35:50,117 --> 01:35:52,719
[ייפחה]

1652
01:36:28,523 --> 01:36:33,193
["הצילו אותי"
מאת ג'וליאן לנון מנגן]

1653
01:36:40,567 --> 01:36:43,570
<i>♪ הצילו אותי ♪</i>

1654
01:36:43,637 --> 01:36:49,876
<i>♪ לפני שאאבד את נשמתי,</i>
<i>הו, לא תציל אותי? ♪♪</i>

1655
01:36:53,180 --> 01:36:55,782
<i>♪ עזור לי ♪</i>

1656
01:36:55,849 --> 01:36:58,218
<i>♪ אני מרגיש שאיבדתי שליטה ♪♪</i>

1657
01:36:58,286 --> 01:37:02,155
<i>♪ הו, לא תעזור לי? ♪♪</i>

1658
01:37:04,325 --> 01:37:10,797
<i>♪ אל תרוץ, רץ, רץ, רץ,</i>
<i>ברח, ברח והסתתר ♪</i>

1659
01:37:10,864 --> 01:37:16,870
<i>♪ אל תרוץ, רץ, רץ, רץ,</i>
<i>ברח, ברח מהחיים ♪♪</i>

1660
01:37:17,771 --> 01:37:20,408
<i>♪ אתה היחיד שאני מכיר ♪</i>

1661
01:37:20,475 --> 01:37:27,247
<i>♪ מי נותן לחושך</i>
<i>בוא והיכנס פנימה ♪♪</i>

1662
01:37:35,423 --> 01:37:38,825
<i>♪ אנא ספר לי ♪</i>

1663
01:37:38,892 --> 01:37:45,732
<i>♪ לפני שאני מגיע לסוף,</i>
<i>אה, לא תספר לי? ♪♪</i>

1664
01:37:48,201 --> 01:37:53,541
<i>♪ הראה לי</i>
<i>האור שחי בפנים ♪</i>

1665
01:37:53,608 --> 01:37:57,911
<i>♪ הו, לא תראה לי? ♪♪</i>

1666
01:38:00,080 --> 01:38:06,019
<i>♪ אל תרוץ, רץ, רץ, רץ,</i>
<i>ברח, ברח והסתתר ♪</i>

1667
01:38:06,086 --> 01:38:12,159
<i>♪ אל תרוץ, רץ, רץ, רץ,</i>
<i>ברח, ברח מהחיים ♪♪</i>

1668
01:38:13,093 --> 01:38:15,829
<i>♪ אתה היחיד שאני מכיר ♪</i>

1669
01:38:15,896 --> 01:38:22,370
<i>♪ מי נותן לחושך</i>
<i>בוא והיכנס פנימה ♪♪</i>

1670
01:38:30,810 --> 01:38:34,881
<i>♪ לא תציל אותי? ♪</i>

1671
01:38:36,816 --> 01:38:41,054
<i>♪ הו, לא תציל אותי? ♪</i>

1672
01:38:43,790 --> 01:38:46,661
<i>♪ אתה היחיד שאני מכיר ♪</i>

1673
01:38:46,726 --> 01:38:49,896
<i>♪ מי נותן לחושך</i>
<i>בוא ולך ♪♪</i>

1674
01:38:49,963 --> 01:38:52,732
<i>♪ אתה היחיד שאני מכיר ♪♪</i>

1675
01:38:52,799 --> 01:38:59,973
<i>♪ מי נותן לחושך</i>
<i>בוא והיכנס פנימה ♪♪</i>

1676
01:39:27,635 --> 01:39:34,774
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1677
01:42:02,857 --> 01:42:04,124
[מוזיקה דועכת]